1
00:00:31,669 --> 00:00:39,648
♪ Dragoste la început ♪
♪ după colț, drept înainte. ♪

2
00:00:40,165 --> 00:00:44,252
♪ Dragostea este acolo unde o găsești, ♪

3
00:00:44,418 --> 00:00:48,237
♪ cer de vară și ochi care râd ♪

4
00:00:48,278 --> 00:00:52,200
♪ și cred că sunt din nou îndrăgostit ♪

5
00:00:54,808 --> 00:00:58,876
♪ Dragoste, acesta este răspunsul ♪

6
00:00:58,918 --> 00:01:03,466
♪ la toate întrebările din ochii tăi ♪

7
00:01:03,508 --> 00:01:07,534
♪ Dragostea nu poate trăi fără tine ♪

8
00:01:07,576 --> 00:01:12,361
♪ cu norocul începătorului de partea ta ♪

9
00:01:12,403 --> 00:01:15,536
♪ sunt șanse să câștigi ♪

10
00:01:18,070 --> 00:01:22,868
♪ Pe măsură ce schimbările vin înaintea ta ♪

11
00:01:22,910 --> 00:01:27,041
♪ deschide ochii ♪

12
00:01:27,082 --> 00:01:31,944
♪ Lasă schimbările să ți se întâmple ♪

13
00:01:47,487 --> 00:01:51,764
♪ Dragoste, acesta este răspunsul ♪

14
00:01:51,805 --> 00:01:55,623
♪ La toate întrebările din ochii tăi ♪

15
00:01:55,665 --> 00:02:00,213
♪ Dragostea nu poate trăi fără tine ♪

16
00:02:00,255 --> 00:02:04,490
♪ Cu norocul începătorului de partea ta ♪

17
00:02:04,531 --> 00:02:08,036
♪ sunt șanse să câștigi ♪

18
00:02:08,893 --> 00:02:12,757
♪ Cu norocul începătorului de partea ta ♪

19
00:02:12,799 --> 00:02:18,604
♪ Sunt șanse să câștigi ♪

20
00:02:19,648 --> 00:02:23,512
♪ Pe măsură ce schimbările vin înaintea ta ♪

21
00:02:23,554 --> 00:02:27,584
♪ Deschide ochii ♪

22
00:02:27,626 --> 00:02:31,302
♪ Lasă schimbările să ți se întâmple ♪

23
00:02:31,343 --> 00:02:35,311
♪ Fii înțelept ♪

24
00:03:16,765 --> 00:03:18,782
Ce faci, Mike?

25
00:03:20,476 --> 00:03:22,251
Taie-l, vrei?

26
00:03:25,397 --> 00:03:26,441
Ai grijă, Mike!

27
00:03:26,440 --> 00:03:27,833
Mike!

28
00:03:30,169 --> 00:03:31,586
Kenny, ești bine?

29
00:03:33,162 --> 00:03:34,589
Mike, pentru ce ai făcut asta?

30
00:03:34,724 --> 00:03:36,216
Kenny, ești bine?

31
00:03:43,324 --> 00:03:44,416
Hei!

32
00:03:45,325 --> 00:03:46,393
Kenny, la naiba.

33
00:03:46,435 --> 00:03:47,936
Mike, haide. Răciți-l.

34
00:03:48,090 --> 00:03:49,271
Mike!

35
00:04:12,178 --> 00:04:13,213
Bună, Kenny.

36
00:04:13,255 --> 00:04:14,754
Oh, salut.

37
00:04:15,305 --> 00:04:17,915
De ce udați
iarba când pleci?

38
00:04:17,957 --> 00:04:19,795
Doar un obicei.

39
00:04:20,802 --> 00:04:23,371
Cred că ești încântat de călătoria ta?

40
00:04:23,413 --> 00:04:24,624
Da, sunt entuziasmat.

41
00:04:25,373 --> 00:04:27,434
Tatăl tău mi-a cerut
adu-i servieta peste.

42
00:04:27,493 --> 00:04:29,226
Oh, el este chiar înăuntru.

43
00:04:31,396 --> 00:04:33,532
Ei bine, cred că voi intra atunci.

44
00:04:39,096 --> 00:04:40,447
Charles?

45
00:04:44,004 --> 00:04:45,779
-Buna ziua.
- Bună, Pam.

46
00:04:45,821 --> 00:04:47,825
Dragă,
nu ar trebui să faci asta de unul singur.

47
00:04:47,867 --> 00:04:49,224
De ce nu te ajută Kenny?

48
00:04:49,225 --> 00:04:51,000
Nu puteam suporta privirea tristă
pe chipul lui.

49
00:04:51,041 --> 00:04:52,357
L-am trimis afară.

50
00:04:52,399 --> 00:04:54,968
- Mai este supărat că a plecat?
- Nu-l pot învinovăţi.

51
00:04:55,009 --> 00:04:57,682
Stam destul de mult pe undeva
pentru ca el să-și facă prieteni

52
00:04:57,724 --> 00:04:59,090
iar acum plecăm din nou.

53
00:04:59,108 --> 00:05:00,110
Își va face noi prieteni.

54
00:05:00,659 --> 00:05:03,762
În plus, îmi place ideea de a avea
tu la mine pentru o schimbare.

55
00:05:04,087 --> 00:05:07,015
Pamela, nu o să mă bag niciodată.

56
00:05:07,629 --> 00:05:10,343
Miere. Amintește-mi niciodată
să adun din nou cărți.

57
00:05:10,385 --> 00:05:11,283
Corect.

58
00:05:11,325 --> 00:05:12,432
Este suficient.

59
00:05:14,439 --> 00:05:16,632
Nu cred că Kenny mă place.

60
00:05:16,674 --> 00:05:18,303
Nu fi prost.

61
00:05:18,344 --> 00:05:19,764
Într-adevăr, este foarte rece cu mine.

62
00:05:19,806 --> 00:05:21,748
El a fost așa
cu toată lumea de când a murit mama lui.

63
00:05:21,790 --> 00:05:23,524
Se va obișnui cu tine.

64
00:05:23,824 --> 00:05:25,534
Ține minte că mi-a luat destul de mult timp.

65
00:05:27,700 --> 00:05:31,250
Problema este că încă se gândește la mine
doar ca secretara ta.

66
00:05:31,292 --> 00:05:34,487
Poate dacă i-ai vorbi despre noi
ar face mai ușor.

67
00:05:34,529 --> 00:05:36,471
Îi voi spune când voi
cred că este momentul potrivit.

68
00:05:36,513 --> 00:05:37,933
Înainte să plece azi?

69
00:05:38,142 --> 00:05:39,499
Nu.

70
00:05:40,139 --> 00:05:42,133
Asta exprimă cu siguranță
sentimentele tale despre mine.

71
00:05:42,359 --> 00:05:43,843
Acum ce legătură are asta cu asta?

72
00:05:43,989 --> 00:05:46,220
Dacă m-ai iubi cu adevărat, ai vrea
să-i povestesc despre noi?

73
00:05:46,400 --> 00:05:48,098
Dar un lucru nu are nimic
a face cu celălalt?

74
00:05:48,207 --> 00:05:49,740
Uite, era foarte aproape de mama lui.

75
00:05:49,820 --> 00:05:52,043
E cam curând să-i spun brusc
va avea unul nou.

76
00:05:52,243 --> 00:05:56,064
Sau poate nu ai avut nicio intenție
să te căsătorești cu mine, așa că de ce să-i spui?

77
00:05:56,748 --> 00:05:58,191
Chiar crezi asta?

78
00:05:59,151 --> 00:06:00,195
Da.

79
00:06:02,287 --> 00:06:04,322
Îi voi spune înainte să plece,
bine?

80
00:06:20,522 --> 00:06:22,716
Sigur nu va fi la fel
fără Kenny, nu-i așa?

81
00:06:22,821 --> 00:06:25,846
Nu știu că nu a plecat încă.
Întreabă-mă mâine.

82
00:06:25,946 --> 00:06:27,512
Nu-ți place Kenny
prea mult, nu?

83
00:06:27,729 --> 00:06:28,700
Sigur, îmi place de el.

84
00:06:28,800 --> 00:06:31,725
Doar că nu pot să joc
cu el așa cum pot și eu cu tine.

85
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
Ei bine, este supărat că a plecat.

86
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
Ăsta nu este un motiv pentru a împinge
am dat jos de pe bicicletă, nu-i așa?

87
00:06:38,474 --> 00:06:39,491
Haide, Mike.

88
00:06:39,503 --> 00:06:41,401
L-ai forțat să plece din
drum și îl știi.

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,176
Nu am. Am fost la curse, asta-i tot.

90
00:06:44,219 --> 00:06:48,533
Ei bine, oricum. Înainte să plece în seara asta,
ar trebui să facem ceva cu adevărat special.

91
00:06:48,540 --> 00:06:50,285
Știi, ceva de care își poate aminti.

92
00:06:50,385 --> 00:06:52,078
Ce zici
arderea școlii?

93
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
Haide, Mike,
fii serios.

94
00:06:54,247 --> 00:06:56,134
Să facem ceva cu adevărat groovy pentru el.

95
00:06:56,158 --> 00:06:59,711
Uite, pur și simplu nu am chef
făcând orice pentru tip.

96
00:07:00,034 --> 00:07:02,123
El a fost atât de capricios în ultima vreme.

97
00:07:07,236 --> 00:07:09,721
- Hei, Kenny!
- O, salut!

98
00:07:09,721 --> 00:07:10,664
Cum e apa?

99
00:07:10,814 --> 00:07:12,112
E minunat.

100
00:07:28,668 --> 00:07:30,357
-Bună, Mike.
-Ce mai faci?

101
00:07:34,905 --> 00:07:36,122
L-am făcut să vină.

102
00:07:37,374 --> 00:07:38,759
Kenny, ai terminat încă de împachetat?

103
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
Da.

104
00:07:40,152 --> 00:07:41,900
Hei, știi cine se duce
sa-ti fie dor cu adevarat?

105
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
OMS?

106
00:07:43,049 --> 00:07:44,798
- Rebecca Stanton.
- Haide.

107
00:07:45,010 --> 00:07:45,750
Nu, nu glumesc.

108
00:07:45,760 --> 00:07:47,509
Asta i-a spus ea lui Mike
la școală săptămâna trecută.

109
00:07:48,707 --> 00:07:49,986
Te-ai descurcat vreodată cu ea?

110
00:07:50,028 --> 00:07:51,721
Bineînțeles că nu, e doar un copil.

111
00:07:59,121 --> 00:08:00,730
Hei, Kenny, când pleci?

112
00:08:00,998 --> 00:08:02,471
6:00.

113
00:08:02,515 --> 00:08:04,918
Este în regulă dacă coborâm
la aeroport și ne vedem?

114
00:08:05,168 --> 00:08:06,554
Sigur, ar fi grozav.

115
00:08:07,613 --> 00:08:08,697
Hei, Kenny?

116
00:08:09,256 --> 00:08:11,491
Hei, cât de departe este Buffalo
de la Silver Springs?

117
00:08:11,777 --> 00:08:14,144
Este mult mai aproape decât
este de aici.

118
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
Mai mergem
ne întâlnim acolo așa cum am plănuit?

119
00:08:16,346 --> 00:08:18,548
Sigur, dacă bunica mea
lasa-ma sa plec.

120
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
De ce nu ar face-o?

121
00:08:20,077 --> 00:08:22,252
Credeam că bunicile sunt
asa. Sunt bătrâni.

122
00:08:22,559 --> 00:08:23,559
Nu a mea.

123
00:08:23,821 --> 00:08:25,338
Tocmai s-a întors din Florida.

124
00:08:42,372 --> 00:08:43,390
Oh, salut.

125
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Rebecca este acasă?

126
00:08:46,382 --> 00:08:48,114
Ei bine, știi unde este?

127
00:08:51,823 --> 00:08:55,569
- Ştii când se va întoarce?
- Nu.

128
00:08:56,150 --> 00:08:57,150
Mama ta e acasă?

129
00:09:00,013 --> 00:09:03,790
- Aș putea vorbi cu ea, te rog?
- Doarme.

130
00:09:04,232 --> 00:09:05,252
Ea doarme.

131
00:09:07,255 --> 00:09:09,779
Poți să-i dai Rebeccai un mesaj pentru mine?

132
00:09:10,605 --> 00:09:14,596
Spune-i Kenny, ăsta sunt eu,
bine, plec la 6:00.

133
00:09:14,863 --> 00:09:16,306
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

134
00:09:16,315 --> 00:09:20,268
Este United Airlines. Zborul 602.

135
00:09:20,352 --> 00:09:21,853
Bine. Acum ai inteles?

136
00:09:22,829 --> 00:09:24,397
Bine. Îți amintești asta?

137
00:09:25,482 --> 00:09:26,508
Sigur.

138
00:09:26,514 --> 00:09:28,151
Ascultă, poate ar fi bine să-l notezi.

139
00:09:28,351 --> 00:09:29,536
nu pot scrie.

140
00:09:36,551 --> 00:09:40,563
<i>Zborul 602 este acum gata să se îmbarce la poarta 12.</i>

141
00:09:40,600 --> 00:09:41,915
Zborul 602, este al tău.

142
00:09:42,062 --> 00:09:44,530
- Hei, tată? m-am gandit...
- Da?

143
00:09:44,630 --> 00:09:46,836
Știi, m-am gândit aseară.

144
00:09:46,870 --> 00:09:48,725
Ești sigur că nu pot merge
la Chicago cu tine?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,050
Nu poţi. Voi fi acolo mai puțin de
o săptămână. Atunci, voi pleca în altă parte.

146
00:09:52,442 --> 00:09:53,922
Aș fi în cale, nu?

147
00:09:54,063 --> 00:09:55,814
Nu, nu este o întrebare
de a fi în cale.

148
00:09:56,137 --> 00:09:58,056
Nu este genul potrivit
a vieții pentru un băiat,

149
00:09:58,125 --> 00:09:59,557
călătorind prin toată țara.

150
00:09:59,974 --> 00:10:01,785
Nu-mi pasă. Vreau doar să merg cu tine.

151
00:10:01,985 --> 00:10:03,527
Aceasta este o mare pauză pentru mine, Kenny.

152
00:10:03,969 --> 00:10:05,720
Nu voi primi multe altele la vârsta mea.

153
00:10:06,147 --> 00:10:09,525
Și, trebuie să facem
cel mai mult. Înţelege?

154
00:10:10,732 --> 00:10:13,672
Această companie chiar crede în mine,
iar dacă îi conving de munca mea

155
00:10:13,685 --> 00:10:16,230
probabil că mă vor instala
unul dintre birourile lor regionale

156
00:10:16,671 --> 00:10:18,777
și pot rămâne pe loc o dată în viața mea.

157
00:10:19,494 --> 00:10:22,294
Putem cumpăra o casă, ca și tu
a fost ferăstrău lângă lac, vă amintiți?

158
00:10:23,145 --> 00:10:26,667
- Ei bine, cât timp va dura?
- Doi ani.

159
00:10:26,793 --> 00:10:29,879
Vom avea un mic loc al nostru.
Stai pe veranda din față și pește.

160
00:10:29,996 --> 00:10:32,800
Bine. Până atunci, probabil vei avea o fată,
ca o întâlnire dublă.

161
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
- Vă sună bine?
- Da, sună grozav.

162
00:10:34,860 --> 00:10:37,178
Doi ani, poți face asta
stai pe cap, nu?

163
00:10:37,279 --> 00:10:38,134
Corect.

164
00:10:38,158 --> 00:10:39,951
Hei, trebuie să ne grăbim.
Trebuie să prindem acel avion.

165
00:10:40,092 --> 00:10:41,474
- Hei, Kenny.
- Kenny.

166
00:10:41,666 --> 00:10:43,168
- Aşteaptă.
- Salut baieti.

167
00:10:43,175 --> 00:10:44,986
- Bună, băieți.
- Hei, nu credeam că vă vom găsi.

168
00:10:45,339 --> 00:10:46,339
E grozav că ai coborât.

169
00:10:46,363 --> 00:10:47,831
Erau atât de mulți oameni
acolo, în hol.

170
00:10:47,992 --> 00:10:49,616
- Wow.
- Mulţumesc că ai venit.

171
00:10:49,625 --> 00:10:51,818
- Ce mai faci, domnule Leeds?
- Bine. Ce mai faceți, băieți?

172
00:10:51,902 --> 00:10:54,237
- Oh, sunt bine. Multumesc
- Bine, mulţumesc.

173
00:10:55,489 --> 00:10:57,328
Hei, vreau să-ți iau
poza inainte sa uit.

174
00:10:57,350 --> 00:10:59,784
Intră cu Ken și Mike
atunci o să iau una cu voi amândoi.

175
00:10:59,792 --> 00:11:00,818
Gata?

176
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
Bine, zâmbește.

177
00:11:05,866 --> 00:11:07,734
- Mulţumesc mult, domnule Leeds.
- Cu plăcere.

178
00:11:07,810 --> 00:11:09,569
Hei, Kenny. Îți voi trimite
poze când le termin.

179
00:11:09,575 --> 00:11:10,575
Bine. Va fi grozav.

180
00:11:10,579 --> 00:11:12,630
- Da, dacă ies.
- Taci.

181
00:11:12,747 --> 00:11:16,426
Hei, ah... Ți-am luat o cutie de
bomboane de ciocolată pentru a mă aminti.

182
00:11:16,485 --> 00:11:17,969
- Mulţumesc.
- Kenny.

183
00:11:18,870 --> 00:11:20,138
Nu ai de gând să le deschizi?

184
00:11:20,165 --> 00:11:22,607
Da, păi... poate că mai bine aștept
până mă urc în avion.

185
00:11:22,640 --> 00:11:25,001
- În caz că explodează sau ceva.
- Hai Kenny.

186
00:11:25,201 --> 00:11:27,537
Hei, ascultați, băieți. Mulțumesc că ai coborât

187
00:11:27,545 --> 00:11:28,872
si nu uita sa scrii
eu despre Silver Springs.

188
00:11:28,914 --> 00:11:31,232
- Hei, nici nu uita să ne scrii.
- Bine, nu o voi face.

189
00:11:31,382 --> 00:11:32,959
- Să auzim de la tine, acum.
- Bine. la revedere.

190
00:11:33,007 --> 00:11:34,007
Ia-o ușor, Kenny.

191
00:11:35,312 --> 00:11:39,574
<i>Zborul 602 este acum în faza finală de îmbarcare.</i>

192
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
- Hei, Kenny?
- Nu?

193
00:11:42,719 --> 00:11:45,723
Hei, uite. Uh... chiar sunt
imi pare rau pentru ziua trecuta,

194
00:11:45,747 --> 00:11:47,373
știi, pe biciclete și tot.

195
00:11:47,757 --> 00:11:49,334
Ei bine, și mie îmi pare rău.

196
00:11:49,526 --> 00:11:52,629
- Atunci nu există dureri? Încă prieteni?
- Da, sigur.

197
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
Ne vedem mai târziu.

198
00:12:00,812 --> 00:12:03,389
Prima șansă am, voi zbura și
petrec câteva zile cu tine.

199
00:12:04,132 --> 00:12:06,601
M-a întrebat secretara mea, doamna Williams
să-și ia rămas bun de la ea.

200
00:12:07,661 --> 00:12:11,231
Ea a vrut să coboare ea însăși, dar
nu putea scăpa de la birou.

201
00:12:12,757 --> 00:12:15,535
Îți place foarte mult.

202
00:12:16,986 --> 00:12:18,502
Îți place de ea, nu-i așa?

203
00:12:19,081 --> 00:12:21,699
Nu știu, tată,
Nu m-am gândit niciodată la asta.

204
00:12:21,959 --> 00:12:26,829
- Nu o displace?
- Nu. Cu greu o cunosc.

205
00:12:27,581 --> 00:12:33,837
- Kenny, cum te-ai simți despre...
- ...final apel pentru zborul 602, despărțire la poarta 12.

206
00:12:33,927 --> 00:12:34,927
Mai bine plec.

207
00:12:35,472 --> 00:12:37,119
Ei bine, ai grijă de tine, fiule.

208
00:12:38,091 --> 00:12:39,091
Kenny.

209
00:12:41,912 --> 00:12:44,122
Un pic în plus pentru călătoria ta.

210
00:12:47,446 --> 00:12:48,643
Mulțumesc, tată.

211
00:13:32,425 --> 00:13:33,722
Dragi Tommy și Mike.

212
00:13:34,166 --> 00:13:35,725
Am primit scrisoarea ta azi dimineață.

213
00:13:36,168 --> 00:13:39,382
Cu siguranță sună ca voi, băieți
se distreaza de minune fara mine.

214
00:13:39,826 --> 00:13:42,735
Ei bine, am avut
un timp grozav, de asemenea.

215
00:13:57,328 --> 00:13:59,121
Bunicii mei chiar sunt
multă distracție.

216
00:14:04,637 --> 00:14:06,952
Sunt surprins să te aud
a mers la carnaval cu Alvin.

217
00:14:07,394 --> 00:14:10,975
Dacă îmi amintesc bine, nu ne-a plăcut
el prea mult când eram acasă.

218
00:14:17,732 --> 00:14:19,629
Am întâlnit o grămadă de băieți grozavi.

219
00:14:20,071 --> 00:14:21,926
Jucăm baseball în parc
în fiecare după-amiază.

220
00:14:22,368 --> 00:14:23,660
Echipa mea este Astros.

221
00:14:24,101 --> 00:14:26,120
Ei vor să mă facă
căpitanul echipei,

222
00:14:26,127 --> 00:14:28,284
dar am primit prea multe
alte lucruri de făcut.

223
00:14:37,802 --> 00:14:39,469
O să fii ucis
stând acolo.

224
00:14:48,013 --> 00:14:51,790
Au un lac mare aici.
Și merg la navigație în fiecare weekend.

225
00:14:57,733 --> 00:15:00,779
Copiii de aici sunt mult mai prietenoși
decât s-au întors acasă.

226
00:15:05,878 --> 00:15:08,882
Și ar trebui să vezi liceul
Voi merge în semestrul următor.

227
00:15:09,323 --> 00:15:10,594
E mare ca o facultate.

228
00:15:30,497 --> 00:15:32,565
- Da?
- Pot să beau o Cola, te rog?

229
00:15:32,570 --> 00:15:34,725
- Mare sau mic?
- Um, mare.

230
00:15:52,394 --> 00:15:53,494
Mulţumesc.

231
00:15:56,857 --> 00:15:58,967
Dragi, Tommy și Mike.

232
00:15:59,309 --> 00:16:02,628
Am primit scrisoarea ta ieri, dar
Eram prea ocupat ca să răspund imediat.

233
00:16:03,872 --> 00:16:06,215
Noile fete pe care le-ai spus
te-ai întâlnit sună frumos,

234
00:16:06,941 --> 00:16:08,977
daca iti plac acelea
tineri tip teeny-bopper.

235
00:16:10,184 --> 00:16:12,054
- Bună, Joe.
- Bună.

236
00:16:12,472 --> 00:16:13,472
Cum vă merge?

237
00:16:13,648 --> 00:16:15,095
Dă-mi ceva rece și umed, vrei?

238
00:16:15,195 --> 00:16:16,784
- Ce zici de o Cola?
- Orice, Frankie.

239
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
Atâta timp cât are gheață în el.

240
00:16:24,751 --> 00:16:28,487
Am stat cu o
câțiva băieți mai în vârstă, Frankie și Joe.

241
00:16:30,173 --> 00:16:31,574
Frankie este despre...

242
00:16:36,729 --> 00:16:40,541
21. Și Joe...

243
00:16:42,886 --> 00:16:45,546
Ei bine, are cel puțin 23.

244
00:16:45,963 --> 00:16:49,425
Ei bine, Frankie este managerul
la Meyer's Drugstore, iar Joe...

245
00:16:51,961 --> 00:16:53,722
um, fumează prea mult.

246
00:16:55,473 --> 00:16:56,515
Acolo.

247
00:16:58,868 --> 00:17:01,428
Ei bine, ce spui, Frankie
despre sâmbătă, nu?

248
00:17:01,646 --> 00:17:02,880
Nu știu.

249
00:17:02,980 --> 00:17:04,524
Cu voi e diferit.

250
00:17:04,535 --> 00:17:06,343
Rosie și cu mine mergem constant acum.

251
00:17:06,526 --> 00:17:08,444
Ah, despre ce vorbesti?

252
00:17:08,828 --> 00:17:09,987
Nick se menține și el.

253
00:17:09,995 --> 00:17:12,202
Nu-l împiedică să aibă o
puțină distracție pe lângă, nu-i așa?

254
00:17:12,332 --> 00:17:14,659
Oricum, merg la Niagara
Falls este diferit.

255
00:17:14,825 --> 00:17:17,620
- Nu e ca și cum ai înșelat.
- Dar de ce Niagra?

256
00:17:17,625 --> 00:17:19,272
Pentru că acolo sunt ei, omule.

257
00:17:19,580 --> 00:17:21,647
Tragem doar peste
graniță și iată-ne.

258
00:17:21,858 --> 00:17:24,936
Îți spun, Frankie, că nu l-ai văzut niciodată
un loc ca acesta înainte în viața ta.

259
00:17:25,036 --> 00:17:28,114
Au cele mai frumoase
largi, prețul este corect,

260
00:17:28,129 --> 00:17:30,444
și nu există nicio șansă
de prindere...

261
00:17:31,262 --> 00:17:34,095
Tu... uh, scrii o carte, puiule?

262
00:17:34,204 --> 00:17:36,489
Hm. Nu, doar o scrisoare.
Scriam o scrisoare.

263
00:17:36,689 --> 00:17:38,292
Uh-huh, sigur.

264
00:17:39,784 --> 00:17:43,104
Joe, Frankie și cu mine mergem
la Cascada Niagara, Canada foarte mult.

265
00:17:43,846 --> 00:17:46,857
Ei bine, aici este casa asta
acolo numit Rosie's.

266
00:17:47,358 --> 00:17:49,402
cu cele mai frumoase largi,

267
00:17:49,694 --> 00:17:52,963
si pretul este corect,
dacă știi ce vreau să spun.

268
00:17:57,177 --> 00:17:59,161
Mergem din nou la Rosie în seara asta.

269
00:17:59,570 --> 00:18:02,498
Despre Silver Springs,
Încă lucrez la asta.

270
00:18:19,883 --> 00:18:21,142
Ah.

271
00:18:32,287 --> 00:18:34,405
Cineva e la telefon, Kenny.

272
00:18:41,913 --> 00:18:42,913
Buna ziua?

273
00:18:43,062 --> 00:18:44,707
<i>Bună, Kenny?
Sunt eu, Tommy!</i>

274
00:18:44,755 --> 00:18:45,775
Tommy!

275
00:18:45,942 --> 00:18:46,942
Salut, ce faci?

276
00:18:47,154 --> 00:18:48,322
Haide. Dă-mi
telefonul, e rândul meu.

277
00:18:48,320 --> 00:18:49,920
- Nu am spus nimic încă.
- Ai salutat.

278
00:18:49,975 --> 00:18:53,257
- <i>Hai. Dă-mi telefonul.</i>
- Sunt prietenii mei de acasă.

279
00:18:53,341 --> 00:18:54,341
Buna ziua?

280
00:18:54,383 --> 00:18:56,802
- Buna ziua. Mike, tu ești?
- Da, am vrut să te surprindem.

281
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Ei bine, sigur ai făcut-o.

282
00:18:57,945 --> 00:19:00,159
<i>Ei bine, te aud la fel de clar ca
dacă ai fi aici în Buffalo.</i>

283
00:19:00,314 --> 00:19:02,433
- Suntem aici în Buffalo.
- Ce?

284
00:19:02,475 --> 00:19:05,269
<i>Da, suntem în centrul orașului, la Hotelul Ford
chiar vizavi de autogara.</i>

285
00:19:05,419 --> 00:19:08,005
Lasă-mă să vorbesc cu el. Hei, Kenny. Asculta.

286
00:19:08,097 --> 00:19:10,091
Nu ai crede acest loc.
Avem o suită uriașă.

287
00:19:10,291 --> 00:19:13,194
Avem un duș în cadă.
Avem totul.

288
00:19:13,220 --> 00:19:14,463
<i>Ei bine, asta sună fantastic.</i>

289
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
Tocmai am comandat room service.

290
00:19:16,005 --> 00:19:17,974
Da, și ne-au spus asta
ne-ar da cearșafuri curate

291
00:19:17,999 --> 00:19:19,732
în fiecare dimineață pe paturi.

292
00:19:19,750 --> 00:19:21,093
<i>Ce cauți aici?</i>

293
00:19:21,435 --> 00:19:22,495
Ce facem aici?

294
00:19:22,515 --> 00:19:24,021
Glumești, am venit să te vedem.

295
00:19:24,200 --> 00:19:25,237
Mare.

296
00:19:25,251 --> 00:19:27,057
Hei, ascultă, putem merge cu toții
la Silver Springs împreună.

297
00:19:27,141 --> 00:19:29,901
Oh, nebuni de Silver Springs.
Vrem să mergem la Cascada Niagara.

298
00:19:30,002 --> 00:19:32,869
- Cascada Niagara?
- <i>Da, știi? Cascada Niagara, Canada?</i>

299
00:19:33,598 --> 00:19:35,462
- Pentru ce?
- A spus pentru ce?

300
00:19:35,905 --> 00:19:39,470
Kenny, vrem să mergem la asta
locul despre care ne-ai spus.

301
00:19:39,887 --> 00:19:42,790
Știi... a lui Rosie?

302
00:19:43,683 --> 00:19:45,616
<i>Stii? Ca în scrisoare.</i>

303
00:19:46,686 --> 00:19:49,230
<i>Cu toate acei lăți frumoși
și totul.</i>

304
00:19:50,565 --> 00:19:52,408
Da, cred părinții noștri
suntem în Silver Springs.

305
00:19:52,540 --> 00:19:54,360
Da. Ar trebui să știe doar, Kenny?

306
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
Cât de repede poți să ajungi la hotel?

307
00:19:57,096 --> 00:19:58,699
Da, cât de curând, Kenny?

308
00:19:59,144 --> 00:20:02,994
<i>Kenny, ești acolo? Hei, Kenny...</i>

309
00:20:03,144 --> 00:20:04,790
Trebuie să prind un autobuz.

310
00:20:04,987 --> 00:20:06,931
Ei bine, prinde-l și haide.
Să mergem.

311
00:20:06,989 --> 00:20:09,483
Um, durează aproximativ 20 de minute.

312
00:20:10,560 --> 00:20:12,169
Va trebui să termini mai întâi gazonul.

313
00:20:12,180 --> 00:20:13,260
Trebuie să tund gazonul.

314
00:20:13,496 --> 00:20:15,431
Tundeți gazonul?

315
00:20:15,890 --> 00:20:18,799
Venim până aici sus și
trebuie să tunzi gazonul?

316
00:20:19,242 --> 00:20:20,497
<i>Nu va dura mult.</i>

317
00:20:20,940 --> 00:20:24,040
Uite, suntem în camera 507.
Este la etajul cinci.

318
00:20:24,298 --> 00:20:26,743
<i>Uite, vom sta chiar aici
și te așteaptă așa că grăbește-te.</i>

319
00:20:27,043 --> 00:20:29,253
- Bine.
- Bine, la revedere.

320
00:20:31,856 --> 00:20:33,182
„Cosiți gazonul”.

321
00:20:58,883 --> 00:21:00,426
- La ce etaj, te rog?
- Cinci.

322
00:21:13,055 --> 00:21:14,055
Ai spus cinci?

323
00:21:14,449 --> 00:21:15,483
Oh.

324
00:21:17,168 --> 00:21:18,476
Oh, 507?

325
00:21:18,736 --> 00:21:19,778
Așa.

326
00:21:22,715 --> 00:21:25,469
<i>Ce se întâmplă?
Nu mă găsești atrăgător?</i>

327
00:21:25,493 --> 00:21:27,695
<i>Am venit aici să discut
istoricul dumneavoastră medical.</i>

328
00:21:27,795 --> 00:21:30,247
<i>Să facem propria noastră istorie, doctore.</i>

329
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
Kenny?

330
00:21:32,256 --> 00:21:33,815
Da?

331
00:21:34,259 --> 00:21:35,259
Kenny!

332
00:21:36,212 --> 00:21:38,840
- Kenny.
- Kenny, intră. Mă bucur să te văd.

333
00:21:38,998 --> 00:21:40,108
Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici.

334
00:21:40,174 --> 00:21:42,255
Hei, locul ăsta este destul de decent, nu-i așa?

335
00:21:42,368 --> 00:21:43,552
Oh, sigur este.

336
00:21:43,894 --> 00:21:45,596
Hei, așteaptă până vezi ce avem.

337
00:21:45,605 --> 00:21:46,680
Haide.

338
00:21:48,808 --> 00:21:50,710
- Șampanie.
- Oh, foarte frumos.

339
00:21:50,820 --> 00:21:52,594
Da, l-am salvat
până ai ajuns aici.

340
00:21:52,694 --> 00:21:54,939
- Cum ați luat-o băieți?
- Cum l-am prins?

341
00:21:55,189 --> 00:21:59,318
Ascultă, am sunat chelnerul, știi.
Așa că a venit și ne-am ascuns în baie.

342
00:21:59,523 --> 00:22:01,195
A fost grozav. Tocmai am întins
banii de pe pat, vezi?

343
00:22:01,479 --> 00:22:03,412
Și am lăsat dușul să plece,
există tot felul de apă

344
00:22:03,423 --> 00:22:04,423
așa că Mike a început să strige...

345
00:22:04,590 --> 00:22:06,715
Uite, tocmai am țipat la el, am spus
uite, pune-l pe masă,

346
00:22:06,776 --> 00:22:08,044
pentru că am lăsat banii pe pat.

347
00:22:08,336 --> 00:22:10,592
Ah, a fost fantastic,
tipul chiar a lăsat-o.

348
00:22:11,034 --> 00:22:13,666
Un toast pentru Rosie.

349
00:22:16,986 --> 00:22:18,262
Ei bine, haide.

350
00:22:18,529 --> 00:22:21,340
Oh. Da. La Rosie.

351
00:22:21,881 --> 00:22:24,927
- Al lui Rosie.
- Al lui Rosie.

352
00:22:32,585 --> 00:22:33,707
Ei bine, nu-i așa?

353
00:22:34,152 --> 00:22:35,680
Da, grozav.

354
00:22:36,413 --> 00:22:39,200
Asculta. Așteptați aici și
Voi merge jos. Mă întorc imediat.

355
00:22:39,233 --> 00:22:40,192
Ce?

356
00:22:40,510 --> 00:22:44,254
Ei bine, tu ai șampanie și o voi face
coboară și ia niște caviar,

357
00:22:44,275 --> 00:22:46,824
pentru că... ei bine, asta e ceea ce ei
ai mereu cu ea.

358
00:22:49,502 --> 00:22:50,744
Să mergem la Rosie, Kenny.

359
00:22:51,821 --> 00:22:53,381
Trebuie să vă spun ceva.

360
00:22:53,824 --> 00:22:54,824
Ce?

361
00:22:54,999 --> 00:22:56,300
Ce?

362
00:22:56,926 --> 00:23:02,006
Noi... avem... umm,
trebuie să spargem paharul.

363
00:23:03,608 --> 00:23:04,819
sparge paharul?

364
00:23:05,262 --> 00:23:06,318
De ce?

365
00:23:06,536 --> 00:23:07,928
Ei bine, vrei să faci asta corect,

366
00:23:08,062 --> 00:23:10,681
si asta faci,
spargi paharul pentru noroc.

367
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Bine.

368
00:23:15,344 --> 00:23:16,478
Hai să mergem.

369
00:23:16,486 --> 00:23:18,547
Mike, pentru ce ai făcut asta,
o să fim dați afară de aici.

370
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
Uite, a spus sparge paharul

371
00:23:19,604 --> 00:23:21,483
asa ca am spart sticla. Acum haide.

372
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
E rândul tău.

373
00:23:22,664 --> 00:23:24,862
Nu am de gând să mă rup
paharul. Asta e prost.

374
00:23:28,574 --> 00:23:29,901
vei veni?

375
00:23:30,001 --> 00:23:32,328
Eu, trebuie să-mi sparg paharul.

376
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
Haide, Kenny.

377
00:23:34,008 --> 00:23:35,272
Pentru noroc.

378
00:23:35,854 --> 00:23:37,708
Kenny, te rog să te grăbești?

379
00:23:45,291 --> 00:23:47,635
Asta va fi
grozav, băieți. Nu-i aşa?

380
00:23:48,077 --> 00:23:49,136
Nu știi?

381
00:23:49,145 --> 00:23:51,430
Bineînțeles că nu. Acesta este probabil
prima dată cu o fată.

382
00:23:51,450 --> 00:23:52,473
Nu este.

383
00:23:52,623 --> 00:23:55,644
Cred că va fi grozav ca
trei dintre noi vom fi împreună și toți.

384
00:23:55,668 --> 00:23:57,811
Cum e, Kenny?
Ce fel de loc este?

385
00:23:58,062 --> 00:24:01,949
Ei bine, e... e întuneric.

386
00:24:02,049 --> 00:24:03,142
Întuneric?

387
00:24:03,276 --> 00:24:05,227
Ei nu vor ca tu
vezi ce faci.

388
00:24:05,211 --> 00:24:06,420
- Nu?
- Uh-huh.

389
00:24:06,440 --> 00:24:08,477
Ce se întâmplă, nu-i așa?
ai fost vreodată la unul înainte?

390
00:24:08,921 --> 00:24:09,921
Oh da. Sigur că am.

391
00:24:10,314 --> 00:24:11,851
Oh da? Unde?

392
00:24:12,334 --> 00:24:14,078
- Înapoi acasă.
- Unde acasă?

393
00:24:14,687 --> 00:24:16,955
- Uh, pe lângă Podul lui Pike.
- Lângă lac?

394
00:24:17,006 --> 00:24:18,641
- Da, lângă lac.
- Care parte? Nord sau sud?

395
00:24:18,849 --> 00:24:20,751
Ce este asta? Al treilea
grad sau ceva?

396
00:24:20,826 --> 00:24:21,826
Unde?

397
00:24:21,940 --> 00:24:22,940
Haide, spune-ne.

398
00:24:23,913 --> 00:24:26,212
Ei bine, aproape că am intrat o dată.

399
00:24:26,656 --> 00:24:28,684
Haide.

400
00:24:37,910 --> 00:24:40,362
Bănuiesc că știți
această călătorie va fi scumpă.

401
00:24:40,454 --> 00:24:42,090
Ce vrei sa spui?
Am verificat la autobuzul.

402
00:24:42,100 --> 00:24:43,732
Este mai puțin de un dolar până în Niagara.

403
00:24:43,774 --> 00:24:46,509
Ei bine, nu asta vreau să spun.
Costă să intri la Rosie, știi.

404
00:24:46,610 --> 00:24:47,820
Adică o taxă de acoperire?

405
00:24:47,873 --> 00:24:50,281
Sigur. Ce crezi? Ei sunt
te las sa intri gratis?

406
00:24:50,414 --> 00:24:52,881
Așa câștigă jumătate din bani,
doar te taxează să intri.

407
00:24:53,067 --> 00:24:54,844
Uite, cât va costa?

408
00:24:55,136 --> 00:24:56,478
Pai cat aveti voi baieti?

409
00:24:56,921 --> 00:24:58,998
- Am primit aproximativ 15 dolari.
- Am zece.

410
00:24:59,015 --> 00:25:02,960
Asta e o problemă. Costă la
cel puțin 15 USD fiecare pentru tot.

411
00:25:03,336 --> 00:25:05,113
Ei bine, asta schimbă lucrurile.

412
00:25:09,609 --> 00:25:11,243
Ai 10 USD în plus, nu-i așa?

413
00:25:11,719 --> 00:25:14,738
- Asta e pentru pijamale.
- Nu ai nevoie de pijamale la Rosie.

414
00:25:14,964 --> 00:25:16,782
Uite, mama mi-a dat
acei bani pentru a cumpara unii.

415
00:25:16,795 --> 00:25:18,801
- Dar nu ai nevoie de pijamale.
- Da, o iau.

416
00:25:18,811 --> 00:25:20,769
- Nu ai nevoie de ele.
- Da, are nevoie de ele.

417
00:25:20,775 --> 00:25:22,938
- Bine, nu am nevoie de pijamale.
- Nu are nevoie de ele.

418
00:25:24,153 --> 00:25:27,692
Dacă costă 15 USD, cum poți
permiteți să mergeți de atâtea ori.

419
00:25:27,811 --> 00:25:28,811
Îmi fac o reducere.

420
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
- Ce?
- Ce?

421
00:25:30,336 --> 00:25:31,438
Ce vrei să spui?

422
00:25:31,538 --> 00:25:33,549
Cine a auzit de a
reducere intr-un loc ca asta?

423
00:25:33,555 --> 00:25:34,555
Da.

424
00:25:34,565 --> 00:25:36,702
Hei, uite. Ați întrebat
eu și ți-am spus.

425
00:25:37,911 --> 00:25:40,455
Nu mă refer la fete,
Adică la uşă.

426
00:25:40,539 --> 00:25:43,625
Ei bine, ei scad taxa de acoperire pentru mine
pentru că sunt un client atât de obișnuit.

427
00:25:44,435 --> 00:25:45,794
Oh...

428
00:25:46,253 --> 00:25:47,589
crezi că poți obține
și noi gratuit?

429
00:25:47,613 --> 00:25:49,723
Da. Da, poate.

430
00:25:50,691 --> 00:25:54,970
<i>antrenorul Greyhound 63 pentru Rochester,
Albany și New York</i>

431
00:25:54,978 --> 00:25:57,181
<i>acum urcare la peronul șase.</i>

432
00:25:57,615 --> 00:25:59,725
<i>Toți pasagerii la bord, vă rog.</i>

433
00:26:03,729 --> 00:26:05,506
Nu va mai dura mult acum, nu?

434
00:26:05,949 --> 00:26:07,650
Attaboy, Kenny.

435
00:26:08,276 --> 00:26:11,111
Trebuie să aduc ceva de citit.
Uh, vrei ceva?

436
00:26:11,118 --> 00:26:12,154
N / A.

437
00:26:18,986 --> 00:26:21,872
Hei. Băiete, nu va dura mult
acum înainte să ajungem acolo, nu?

438
00:26:21,956 --> 00:26:23,123
Omule, știi asta.

439
00:26:23,130 --> 00:26:24,958
Abia aștept până ajung la Rosie.

440
00:26:26,657 --> 00:26:28,420
Hei, ce fel de fată
vei primi?

441
00:26:29,246 --> 00:26:31,006
Nu știu. Lasă-mă să mă gândesc.

442
00:26:32,000 --> 00:26:34,101
Îmi plac slăbiți și zvelți.

443
00:26:35,327 --> 00:26:39,765
Slinky și zvelt?
- Da. Și mie îmi plac cu părul roșcat.

444
00:26:39,990 --> 00:26:41,461
Cu alte cuvinte, îți place o roșcată slabă.

445
00:26:41,905 --> 00:26:43,852
Nu am spus slab, ci zvelt.

446
00:26:44,128 --> 00:26:45,312
Fiecare a lui.

447
00:26:45,922 --> 00:26:47,393
Ce fel iti place?

448
00:26:47,837 --> 00:26:50,609
Blondă. O blondă drăguță.

449
00:26:52,862 --> 00:26:54,404
Ca aia de acolo.

450
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
- Îți plac plinuțe, nu?
- Dolofană?

451
00:27:02,924 --> 00:27:03,924
Ea nu este plinuță.

452
00:27:03,956 --> 00:27:05,666
Doar că nu este slabă. Asta e tot.

453
00:27:06,909 --> 00:27:10,994
<i>Autocarul Greyhound numărul 21
pentru Cleveland și Chicago</i>

454
00:27:11,000 --> 00:27:13,257
<i>acum îmbarcare la peronul 3.</i>

455
00:27:13,861 --> 00:27:16,176
Știi, nici măcar nu-mi pasă dacă
are părul verde,

456
00:27:16,185 --> 00:27:18,011
atâta timp cât a primit totul.

457
00:27:18,011 --> 00:27:21,139
Corect. Hei, ce ai făcut
arata prima fata?

458
00:27:21,257 --> 00:27:23,233
- Nu?
- Ei bine, ai spus că acesta nu va fi primul tău.

459
00:27:23,284 --> 00:27:25,486
- Cine a fost?
- Oh, pe nimeni pe care-l știi, Mike.

460
00:27:25,495 --> 00:27:27,145
Da, îi cunosc pe toți cei pe care îi cunoști.

461
00:27:27,150 --> 00:27:28,150
O cunoști pe Jane Shea?

462
00:27:28,772 --> 00:27:31,033
- Nu.
- Vezi. Nu îi cunoști pe toți cei pe care îi cunosc.

463
00:27:31,045 --> 00:27:36,530
Canapea Greyhound numărul 118 pentru Niagara
Falls se îmbarcă acum pe peronul 1.

464
00:27:37,014 --> 00:27:39,616
Suntem noi. A lui Rosie, venim.

465
00:27:39,692 --> 00:27:44,288
Kenny, hei. Aceste fete,
sunt chiar drăguți, nu?

466
00:27:44,738 --> 00:27:48,500
Ei bine, nu toate sunt frumuseți,
da, sunt în regulă.

467
00:27:49,059 --> 00:27:50,169
Ai alegerea ta?

468
00:27:51,562 --> 00:27:53,922
Da, ai alegerea ta.
Nu vă faceți griji.

469
00:27:55,132 --> 00:27:56,467
Oh, nu sunt îngrijorat sau altceva.

470
00:27:56,542 --> 00:27:57,551
Mă întrebam doar,

471
00:27:58,010 --> 00:27:59,929
ce dacă primești unul care
nu-i place sa vorbeasca?

472
00:28:00,609 --> 00:28:01,697
Vorbi?

473
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
Nu te duci acolo să vorbești.

474
00:28:04,700 --> 00:28:08,520
Adică, dacă vrei să vorbim,
sunați-i la telefon.

475
00:28:09,388 --> 00:28:13,400
Ei bine, dacă iei unul
lui nu-i place să vorbească... ei bine...

476
00:28:14,047 --> 00:28:16,236
Adică, poți face schimb
ea pentru altul?

477
00:28:16,821 --> 00:28:20,032
Ei bine, întotdeauna îmi place o fată
este un bun conversator.

478
00:28:24,078 --> 00:28:26,538
Hei, uite, Tommy. Nu te supăra din cauza asta.

479
00:28:26,614 --> 00:28:30,000
Dacă chiar vrei să vorbești cu fetele,
tot ce trebuie să faci este să spui hai să vorbim.

480
00:28:30,100 --> 00:28:31,659
- Atunci vor vorbi cu tine.
- Da?

481
00:28:33,312 --> 00:28:35,380
Despre ce vorbesti?

482
00:30:05,037 --> 00:30:06,705
Pot să am niște bani, vă rog?

483
00:30:10,834 --> 00:30:11,893
Oh, mulțumesc.

484
00:30:13,270 --> 00:30:16,089
Hei, iată câteva informații despre Niagara,
și are toate punctele de interes.

485
00:30:16,140 --> 00:30:17,607
Vezi dacă îl poți găsi pe Rosie.

486
00:30:17,615 --> 00:30:18,817
Haideți, băieți!

487
00:30:25,074 --> 00:30:26,158
Hei!

488
00:30:27,384 --> 00:30:30,720
Aici scrie că 40 de milioane de galoane de
apa trece peste cascade in fiecare minut.

489
00:30:30,754 --> 00:30:32,981
Da? Ce înseamnă asta
sa te antrenezi intr-o luna?

490
00:30:38,411 --> 00:30:39,929
Uau, acest pod este foarte înalt.

491
00:30:40,021 --> 00:30:42,157
Mi-a luat nouă secunde
gumă să lovească apa.

492
00:30:52,951 --> 00:30:55,436
Hei, uite. Stau în doi
ţări în acelaşi timp.

493
00:30:58,047 --> 00:31:00,174
Veniți aici, băieți.
Servitoarea Cetei.

494
00:31:03,128 --> 00:31:04,646
- Ce?
- Uite.

495
00:31:05,489 --> 00:31:08,745
Am auzit de Maid of the Mist înapoi
acasă. Merge chiar sub cascade.

496
00:31:09,067 --> 00:31:10,894
Ah, ești nebun. S-ar scufunda.

497
00:31:10,911 --> 00:31:13,188
Nu glumesc. Chiar sub cascade.

498
00:31:13,346 --> 00:31:14,469
Haide.

499
00:31:16,208 --> 00:31:17,775
Hei, ar trebui să intrăm în asta.

500
00:31:32,441 --> 00:31:33,583
Ce se întâmplă?

501
00:31:33,683 --> 00:31:35,243
Ei pun întrebări tuturor.

502
00:31:35,343 --> 00:31:36,878
Cum de ne opresc, Kenny?

503
00:31:37,487 --> 00:31:39,339
Întotdeauna o fac.
Pur și simplu o fac întotdeauna.

504
00:31:39,606 --> 00:31:41,993
Nu ne-au oprit înapoi
la vama SUA.

505
00:31:42,436 --> 00:31:45,553
Ei bine, nu le pasă cine pleacă.
Doar cine intră.

506
00:31:45,558 --> 00:31:46,479
De ce?

507
00:31:46,496 --> 00:31:48,402
Cum arăt eu? Munții regali?

508
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
- Buna ziua.
- O, bună ziua.

509
00:31:57,023 --> 00:31:59,567
- Sunteți cetățean al cărei țări?
- Statele Unite ale Americii.

510
00:31:59,984 --> 00:32:00,984
- Și tu?
- Şi eu.

511
00:32:01,068 --> 00:32:02,858
Care este scopul vizitei tale în Canada?

512
00:32:03,038 --> 00:32:04,521
- Cautam...
- Suntem doar vizitarea obiectivelor turistice.

513
00:32:04,914 --> 00:32:07,083
- Sunteți cetățean al cărei țări?
- Statele Unite ale Americii.

514
00:32:07,492 --> 00:32:10,161
- Cât timp ai de gând să stai în Canada?
- Chiar azi.

515
00:32:13,707 --> 00:32:14,749
Buna ziua.

516
00:32:16,443 --> 00:32:19,337
- Băiete, a fost înfricoșător.
- Gândește-te, suntem într-o țară străină.

517
00:32:19,713 --> 00:32:21,130
Hei, să mergem la Maid of Mist.

518
00:32:21,138 --> 00:32:24,092
Nu am venit până aici până sus
faceți o plimbare cu o barcă plină de apă.

519
00:32:45,163 --> 00:32:47,246
Canadienii nu se uită
diferit de oricine altcineva.

520
00:32:47,690 --> 00:32:49,492
Păi, în ce sens până la Rosie?

521
00:32:50,427 --> 00:32:52,161
- Ascultă.
- Da?

522
00:32:54,914 --> 00:32:57,166
- O, aşa e.
- Cât de departe este?

523
00:32:57,225 --> 00:32:59,494
Hei, să nu înțelegi niciodată
obosit să pui întrebări?

524
00:32:59,594 --> 00:33:00,883
Ești supărat pentru ceva, Kenny?

525
00:33:00,908 --> 00:33:03,781
Nu, dar voi sunteți
comportându-se ca o grămadă de nenorociți sexuali.

526
00:33:04,624 --> 00:33:05,965
Oricum e inca devreme.

527
00:33:06,409 --> 00:33:07,750
Să ne uităm puțin în jur.

528
00:33:08,193 --> 00:33:09,688
Sunt un milion de lucruri de făcut.

529
00:33:09,700 --> 00:33:10,764
Precum ce?

530
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Hai, o să-ți arăt.

531
00:33:52,481 --> 00:33:53,531
Ascultă, Kenny.

532
00:33:53,600 --> 00:33:56,993
M-am săturat de acest muzeu de ceară
chestii. Vreau lucrurile adevărate acum.

533
00:33:57,119 --> 00:33:58,875
Mai sunt multe de văzut, Mike.

534
00:34:57,963 --> 00:34:59,806
Oh, wow. Chiar e ceva, nu?

535
00:34:59,832 --> 00:35:01,933
Imaginați-vă că treceți peste asta într-un butoi?

536
00:35:50,549 --> 00:35:52,609
Nu e frumos, dragă?

537
00:36:05,756 --> 00:36:09,751
Uite, am fost deasupra cascadelor,
sub cascade, in spatele cascadelor.

538
00:36:09,800 --> 00:36:12,273
Am fost peste tot
în acest oraș, cu excepția lui Rosie.

539
00:36:12,717 --> 00:36:14,363
Ei bine, uite, am mâncat și ne-am odihnit.

540
00:36:14,806 --> 00:36:16,966
Deci putem merge acum?

541
00:36:17,100 --> 00:36:18,100
Odihnit?

542
00:36:18,407 --> 00:36:20,829
Sunt cu adevărat bătut după
toate astea plimbându-se.

543
00:36:20,837 --> 00:36:22,744
De ce nu stăm aici și ne relaxăm puțin.

544
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
Nu am venit până aici să mă relaxez.

545
00:36:25,367 --> 00:36:27,977
- Ei bine, pot te rog să-mi termin hotdog-ul?
- Mănâncă-l pe drum.

546
00:36:28,153 --> 00:36:30,171
Haide, vrei? Tommy.

547
00:36:33,884 --> 00:36:34,884
Ține-l.

548
00:36:35,234 --> 00:36:36,486
Ce s-a întâmplat?

549
00:36:36,586 --> 00:36:38,455
Acesta este Randy Barrett.

550
00:36:40,407 --> 00:36:42,934
- Cine este Randy Barrett?
- E la cursul meu de biologie.

551
00:36:43,050 --> 00:36:44,969
Are cea mai mare gură din școală.

552
00:36:45,000 --> 00:36:48,540
Dacă mă vede, le va spune oamenilor mei.
Vor afla că am fost aici sus.

553
00:37:02,112 --> 00:37:03,221
Haide!

554
00:37:45,555 --> 00:37:46,931
Așa este.

555
00:38:17,679 --> 00:38:19,047
Hei, stai un minut.

556
00:38:19,206 --> 00:38:21,566
Am venit la fel
strada acum vreo 10 minute.

557
00:38:21,575 --> 00:38:22,717
Ei bine, da, știu.

558
00:38:23,134 --> 00:38:25,595
Ei bine, am încercat să scurtez
tăiat și m-am încurcat.

559
00:38:25,854 --> 00:38:28,181
Poate că mai bine te iau
baieti in mod normal.

560
00:38:37,874 --> 00:38:39,150
Așa este.

561
00:38:39,476 --> 00:38:42,137
Sunt atât de obosit, voi fi pregătit
pat până ajung acolo.

562
00:38:42,437 --> 00:38:44,239
Asta e ideea, Tommy.

563
00:39:01,882 --> 00:39:03,341
Iată-l!

564
00:39:09,531 --> 00:39:12,433
Ei bine, asta este. Băieți, acesta este al lui Rosie.

565
00:39:12,559 --> 00:39:13,650
Ce?

566
00:39:13,910 --> 00:39:15,353
Această groapă veche și murdară?

567
00:39:17,981 --> 00:39:19,799
Dar Kenny, totul este strâns.

568
00:39:19,849 --> 00:39:21,693
Oh. Oh, trebuie să fi percheziţionat locul.

569
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
- A percheziţionat?
- Da.

570
00:39:26,381 --> 00:39:28,408
Doamne de tot norocul putred.

571
00:39:28,909 --> 00:39:31,077
Băiete, când fac raid într-un loc,
chiar au făcut raid.

572
00:39:31,182 --> 00:39:33,246
Uite, Kenny, chiar au dat jos semnul.

573
00:39:33,380 --> 00:39:34,847
Ei bine, asta e grozav. Doar grozav.

574
00:39:34,956 --> 00:39:37,208
Da. Asta e grozav.

575
00:39:37,208 --> 00:39:39,536
Da, am venit până la capăt
aici sus pentru absolut nimic.

576
00:39:39,636 --> 00:39:42,514
- Hei, întotdeauna există Silver Springs.
- Ei bine, nebuni la Silver Springs.

577
00:39:42,614 --> 00:39:45,383
Hei, de ce te doare pe mine?
Nu am plănuit asta sau altceva.

578
00:39:46,092 --> 00:39:47,519
Acesta nu poate fi singurul, nu-i așa?

579
00:39:47,844 --> 00:39:49,637
Adică trebuie să fie și alte locuri în jur?

580
00:39:49,955 --> 00:39:52,166
Da, sigur, Kenny, trebuie să fie zeci.

581
00:39:52,610 --> 00:39:55,101
- Acesta este singurul despre care știi?
- Da, mă tem că da.

582
00:39:55,243 --> 00:39:56,686
Crezi că putem găsi altul?

583
00:39:57,743 --> 00:39:59,154
Ei bine, sigur. De ce nu?

584
00:39:59,597 --> 00:40:02,692
Ei bine, cum? Întrebăm pe cineva?

585
00:40:05,654 --> 00:40:07,614
Da, du-te și întreabă-l.

586
00:40:10,367 --> 00:40:12,869
Nu pot să întreb un total străin
asa ceva.

587
00:40:12,900 --> 00:40:14,871
Sigur că poți. Arată exact ca
un tip care ar ști.

588
00:40:14,880 --> 00:40:16,573
- Doar du-te și întreabă-l.
- Nu, nu pot.

589
00:40:16,580 --> 00:40:19,208
- Da, haide. Continuă.
- Bine, bine, bine.

590
00:40:23,730 --> 00:40:26,132
Domnule, domnule. Scuzați-mă. Ei bine...

591
00:40:26,166 --> 00:40:28,551
Prietenii mei și cu mine,
suntem noi aici în oraș,

592
00:40:28,560 --> 00:40:29,844
Eu, noi... hmm.

593
00:40:30,728 --> 00:40:32,595
- Ei bine, ne întrebam...
- Uh-huh?

594
00:40:33,615 --> 00:40:34,916
Ei bine...

595
00:40:36,017 --> 00:40:38,353
ai putea sa-mi spui unde
Cea mai apropiată casă de curve este, te rog?

596
00:40:44,426 --> 00:40:45,693
Sigur.

597
00:40:54,586 --> 00:40:57,205
Veți vedea așa de mare
casa pe colt.

598
00:41:01,595 --> 00:41:03,894
Oh. Și băiete, într-adevăr. Mulţumesc mult.

599
00:41:03,987 --> 00:41:06,506
- Pentru puțin.
- Oh, chiar aşa. într-adevăr. Multumesc un milion.

600
00:41:06,515 --> 00:41:10,176
E chiar grozav. Hei.
L-am prins.

601
00:41:10,185 --> 00:41:12,971
- Băiete, asta a fost cu siguranță drăguț din partea lui.
- Hei, haide. Știu unde este.

602
00:41:28,461 --> 00:41:30,722
Băiete, este mult mai colorat decât al lui Rosie.

603
00:41:31,072 --> 00:41:34,200
- Este doar un magazin universal.
- Știu.

604
00:41:34,659 --> 00:41:36,870
Tipul ăla mă punea pe mine.

605
00:41:46,313 --> 00:41:48,589
Scuzați-mă, domnule. mă întrebam
daca ai putea sa ne spui...

606
00:41:52,906 --> 00:41:54,512
Este grozav. Veniți aici, băieți.

607
00:41:54,612 --> 00:41:56,931
Știu unde este unul.
Haide, urmează-mă.

608
00:42:07,751 --> 00:42:09,101
Hei, acum, asta este.

609
00:42:09,461 --> 00:42:12,572
- Nici acesta nu seamănă cu unul.
- Da? De unde ai ști?

610
00:42:14,482 --> 00:42:16,259
Wow, sper să arate așa.

611
00:42:16,359 --> 00:42:18,661
- Da, haide.
- Hei, stai.

612
00:42:18,895 --> 00:42:20,215
Cu norocul pe care l-am avut,

613
00:42:20,220 --> 00:42:22,690
de ce nu mergem pur și simplu pe
Maid of the Mist și îi spuneți zi?

614
00:42:22,999 --> 00:42:25,037
Am senzația că norocul nostru se schimbă.
Haide.

615
00:42:25,093 --> 00:42:28,755
Îți spun un lucru, o zi proastă
este o zi proasta. Suntem ticăloși.

616
00:43:50,754 --> 00:43:51,966
Acesta este locul.

617
00:43:52,672 --> 00:43:54,423
- Este?
- Sigur.

618
00:43:54,666 --> 00:43:57,844
- Hei, Rosie arăta așa înăuntru?
- Nu tocmai.

619
00:43:57,900 --> 00:43:59,762
Desigur că nu, prosti. Acesta este un bar.

620
00:43:59,996 --> 00:44:03,099
Dar orice fată care lucrează aici
este la fel ca o fată de la Rosie.

621
00:44:04,125 --> 00:44:05,143
Umm.

622
00:44:08,493 --> 00:44:10,106
Ce zici de asta, nu?

623
00:44:14,043 --> 00:44:15,820
Da, e îngrijită.

624
00:44:17,280 --> 00:44:19,579
Nu crezi că este
un pic prea batran pentru voi?

625
00:44:19,923 --> 00:44:21,494
Nu pentru mine.

626
00:44:25,105 --> 00:44:28,457
Da, dar am încercat deja
acel număr. Nu există niciun răspuns.

627
00:44:28,833 --> 00:44:31,045
Te poți gândi la vreunul
alt loc unde ar putea fi?

628
00:44:31,389 --> 00:44:33,170
Este teribil de important.

629
00:44:39,652 --> 00:44:40,928
Hei, barman!

630
00:44:42,514 --> 00:44:45,683
- Trei beri.
- Aș prefera un Dr. Pepper.

631
00:44:46,576 --> 00:44:49,087
În regulă. Să vă vedem identitatea.

632
00:44:49,587 --> 00:44:52,690
Oh. Ei bine, nu am adus niciunul cu noi.
Suntem turiști. americani.

633
00:44:52,700 --> 00:44:57,111
Ei bine, acum trebuie să ai un fel
de identificare, ca un permis de conducere?

634
00:44:57,153 --> 00:44:58,671
Nu. Noi nu conducem.

635
00:44:58,988 --> 00:45:01,449
Bine, copii. Ai avut
distracția ta. Împingeți.

636
00:45:03,393 --> 00:45:05,953
Ei bine, nu trebuie să fii dur
despre asta. Doar cere-ne să plecăm.

637
00:45:05,960 --> 00:45:07,346
- Răciți-l.
- Omul mare!

638
00:45:07,360 --> 00:45:09,507
- Un mod frumos de a trata vecinii prietenoși!
- Răciți-l.

639
00:45:10,383 --> 00:45:12,560
Te rog, încerci să-l localizezi?

640
00:45:12,794 --> 00:45:15,094
Dă-mi numărul de unde poate fi contactat.

641
00:45:15,338 --> 00:45:17,532
Te sun înapoi în câteva minute.

642
00:45:18,716 --> 00:45:20,468
Hei, iubito, ești prea bun pentru locul ăsta.

643
00:45:20,643 --> 00:45:23,647
De ce nu cobori în State
unde oamenii au niște maniere?

644
00:45:28,885 --> 00:45:30,211
Ce dezamăgire.

645
00:45:30,220 --> 00:45:32,296
Uită, trebuie să existe
zeci de baruri pe aici.

646
00:45:32,305 --> 00:45:34,649
- Vom găsi unul.
- Nu comanda bere data viitoare.

647
00:45:35,467 --> 00:45:38,444
Băieți? Scuzați-mă.

648
00:45:38,678 --> 00:45:41,864
- Chiar mergi în State?
- Vom merge oriunde vrei tu.

649
00:45:41,965 --> 00:45:44,200
- Vrei ceva companie?
- Sigur am face-o.

650
00:45:44,342 --> 00:45:47,019
- Bine, ai aştepta un minut aici?
- Unde te duci?

651
00:45:47,025 --> 00:45:48,450
Am să dau doar un telefon.

652
00:45:48,460 --> 00:45:49,905
- Te întorci imediat?
- Chiar în spate.

653
00:45:51,892 --> 00:45:54,001
Wow. Ai văzut asta?
Doamne, e frumoasă.

654
00:45:54,050 --> 00:45:55,695
- Ce chip!
- Știam că vom găsi unul.

655
00:45:55,700 --> 00:45:57,421
Nu stiu voi baieti. Uite,
totul mi-e destul de ușor.

656
00:45:57,430 --> 00:46:00,299
Așa este, Tommy. Pur și simplu vin
la tine și spune-mi scuză-mă.

657
00:46:00,315 --> 00:46:02,571
Poate că vrea să treacă
granița cu noi. Mike!

658
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
Omule, ce?

659
00:46:03,978 --> 00:46:05,788
Ei bine, dacă mă întrebi,
Cred că e rusoaică.

660
00:46:05,800 --> 00:46:07,723
Ea ne folosește doar pentru a obține
ea peste graniță.

661
00:46:08,082 --> 00:46:10,184
Ai văzut vreodată un rus?
asa arata?

662
00:46:10,190 --> 00:46:11,420
Vorbea ca o rusă?

663
00:46:11,503 --> 00:46:13,350
Știi cine este probabil
suni chiar acum?

664
00:46:13,380 --> 00:46:15,164
Da, probabil că anulează
altă întâlnire.

665
00:46:15,180 --> 00:46:16,507
Crede că va face mai mult din noi, nu?

666
00:46:16,716 --> 00:46:17,734
Mike!

667
00:46:17,967 --> 00:46:19,202
Probabil că își sună contactul,

668
00:46:19,215 --> 00:46:21,909
spunând: „Uite, am trei prostii, adică
trecându-mă clandestin peste graniță.

669
00:46:22,009 --> 00:46:24,232
- Nu, nu este.
- Kenny. Asculta.

670
00:46:24,250 --> 00:46:27,401
Nu ți se pare ciudat asta?
nu ne-a invitat în camera ei?

671
00:46:27,415 --> 00:46:28,415
- Stii...
- Sunt gata.

672
00:46:28,486 --> 00:46:29,486
Mergem?

673
00:46:29,618 --> 00:46:30,653
Oriunde vrei tu.

674
00:46:31,097 --> 00:46:33,791
- Ai mai fost vreodată în America?
- Nu, nu am.

675
00:46:36,152 --> 00:46:38,750
Din moment ce vom călători împreună,
Cred că ar trebui să vă cunosc numele.

676
00:46:38,758 --> 00:46:39,758
Eu sunt Mike.

677
00:46:40,389 --> 00:46:42,270
Eu sunt Kenny, el este Tommy. Cum te numești?

678
00:46:42,300 --> 00:46:44,176
- Anna.
- Acesta este un nume frumos.

679
00:46:44,552 --> 00:46:45,803
Care este numele tău de familie, Anna?

680
00:46:45,902 --> 00:46:46,902
Doar Anna.

681
00:46:47,722 --> 00:46:48,722
esti rus?

682
00:46:48,853 --> 00:46:50,580
Nu, nu sunt rus.

683
00:46:50,600 --> 00:46:53,291
- Are un simț al umorului ciudat.
- E doar un copil.

684
00:47:45,922 --> 00:47:47,073
băieți.

685
00:47:49,260 --> 00:47:51,994
Înainte să continuăm cu asta,
ar trebui să-ți spun ceva.

686
00:47:52,003 --> 00:47:53,709
S-ar putea să ai probleme
trece cu mine.

687
00:47:53,754 --> 00:47:55,664
- Ți-am spus.
- Taci.

688
00:47:55,740 --> 00:47:57,166
Nu am pașaportul la mine.

689
00:47:57,190 --> 00:47:59,210
Nu ai nevoie de pașaport.
Nu avem unul.

690
00:47:59,277 --> 00:48:00,361
Sunteți americani.

691
00:48:00,370 --> 00:48:01,929
Ei bine, canadienii se întorc
și înainte tot timpul.

692
00:48:02,180 --> 00:48:04,217
Nu sunt canadian, sunt englez.

693
00:48:04,250 --> 00:48:06,717
Uite, doar treci prin.
Nu vor cere pașaport.

694
00:48:07,794 --> 00:48:10,355
Hei. Cum de ești atât de îngrijorat?

695
00:48:10,463 --> 00:48:13,541
Ei bine, dacă ne opresc, vor observa
accentul meu și cere-mi pașaportul.

696
00:48:13,541 --> 00:48:15,080
Ei bine, nu spune nimic.

697
00:48:15,092 --> 00:48:16,727
Dacă te întreabă ceva,
vom vorbi pentru tine.

698
00:48:16,900 --> 00:48:18,700
Ei bine, asta am crezut,
dacă mergem cu toții în grup.

699
00:48:18,721 --> 00:48:20,366
Le-am putea spune că ești surd și mut.

700
00:48:20,410 --> 00:48:21,400
Da.

701
00:48:21,440 --> 00:48:23,567
Sau le vom spune că are
laringita sau ceva.

702
00:48:25,386 --> 00:48:27,029
Nu vă faceți griji. Vă vom face să treceți.

703
00:48:27,100 --> 00:48:29,281
Aruncă-le doar un zâmbet.
Te vor lăsa să treci.

704
00:48:29,415 --> 00:48:31,009
Ei bine, m-am gândit că ar trebui să-ți spun,

705
00:48:31,033 --> 00:48:33,436
pentru că dacă sunt prins,
ai putea avea probleme.

706
00:48:33,536 --> 00:48:35,746
S-ar putea să avem probleme, hai să stăm aici.

707
00:48:35,989 --> 00:48:36,989
Ei bine, nu sunt îngrijorat.

708
00:48:37,296 --> 00:48:39,250
nici eu nu sunt. Haide.

709
00:49:01,381 --> 00:49:02,439
Hei, Mike.

710
00:49:08,997 --> 00:49:12,133
Aș vrea doar să știu ce facem,
a trece clandestin pe cineva peste graniță.

711
00:49:12,140 --> 00:49:14,046
Adică, am crezut că noi
a venit aici să iau o fată.

712
00:49:14,490 --> 00:49:16,637
Cum arată ea? O girafa?

713
00:49:17,638 --> 00:49:19,851
Deci, ce se întâmplă dacă o facem să-i dezvăluie, ce atunci?

714
00:49:20,294 --> 00:49:23,586
Păi ce crezi? Îi facem o favoare,
iar ea ne face trei favoruri.

715
00:49:23,686 --> 00:49:26,464
Nu, nu va face. O zi proastă este o zi proastă.

716
00:49:26,908 --> 00:49:29,049
Ar fi trebuit să mergem mai departe
servitoarea Cetei.

717
00:49:29,100 --> 00:49:30,810
Dacă pomenești de Maid of the Mist
inca o data,

718
00:49:30,820 --> 00:49:31,927
Am să te pun cu centura.

719
00:49:36,182 --> 00:49:38,768
Ascultă, dacă o întreabă ceva,
va fi de unde este ea, nu?

720
00:49:38,801 --> 00:49:39,801
Da.

721
00:49:39,844 --> 00:49:42,200
Deci, dacă ea spune undeva
in State, asta e.

722
00:49:42,255 --> 00:49:44,940
- Dar accentul ei?
- Ei bine, este doar un cuvânt.

723
00:49:44,960 --> 00:49:47,259
Să găsim un oraș pe care să-l poată spune
fara niciun accent?

724
00:49:47,530 --> 00:49:49,695
Ce zici de Cincinnati?

725
00:49:50,046 --> 00:49:52,364
Este chiar greu de spus pentru un american.

726
00:49:52,640 --> 00:49:54,276
De ce nu încerci Indianapolis?

727
00:49:54,300 --> 00:49:56,285
Haide, Mike, e serios.

728
00:50:00,364 --> 00:50:02,124
Încearcă să spui Boston.

729
00:50:02,458 --> 00:50:03,799
Boston.

730
00:50:03,859 --> 00:50:05,085
Hei, e destul de bine.

731
00:50:05,177 --> 00:50:07,296
De ce, chiar și Bostonienii sună amuzant.

732
00:50:07,963 --> 00:50:09,715
Dacă mă întreabă altceva?

733
00:50:10,132 --> 00:50:11,132
Nu spune nimic.

734
00:50:11,133 --> 00:50:12,593
Vom răspunde la toate întrebările.

735
00:50:13,144 --> 00:50:14,512
Haide.

736
00:50:23,379 --> 00:50:25,564
- Boston.
- Bos-ton.

737
00:50:27,233 --> 00:50:28,818
- Boston.
- Boston.

738
00:50:29,060 --> 00:50:30,575
- Boston.
- Boston.

739
00:50:31,679 --> 00:50:32,679
Boston.

740
00:50:39,162 --> 00:50:42,540
- Vezi ce scrie? Închisoare.
- Taci.

741
00:50:43,383 --> 00:50:46,077
Nu vă faceți griji. Dacă te întreabă ce tu
fac în Canada, voi spune

742
00:50:46,080 --> 00:50:48,929
- esti sora mea. Suntem într-o vacanță.
- Da, e bine.

743
00:50:55,008 --> 00:50:56,043
Unde te-ai născut, te rog?

744
00:50:56,487 --> 00:50:57,568
Boston... Ohio.

745
00:50:58,681 --> 00:51:00,207
Boston, Ohio?

746
00:51:00,358 --> 00:51:02,875
Adică, m-am născut în Ohio,
și locuiesc în Boston.

747
00:51:04,587 --> 00:51:05,587
Unde te-ai născut?

748
00:51:05,632 --> 00:51:06,755
Ohio.

749
00:51:07,199 --> 00:51:09,063
Care a fost scopul tău pentru a vizita Canada?

750
00:51:09,207 --> 00:51:11,375
Am vrut doar să vedem cum a fost?

751
00:51:11,619 --> 00:51:12,830
Adu ceva înapoi cu tine?

752
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Oh, nu, desigur că nu. Precum ce?

753
00:51:18,767 --> 00:51:20,410
Asta e tot, mulțumesc.

754
00:51:21,320 --> 00:51:22,663
Grăbește-te, Anna.

755
00:51:30,012 --> 00:51:31,384
Unde te-ai născut, doamnă?

756
00:51:31,400 --> 00:51:32,756
Boston.

757
00:51:34,117 --> 00:51:36,176
Ai fost în Canada pentru afaceri sau plăcere?

758
00:51:41,349 --> 00:51:43,267
Eu și sora mea am fost aici, văzând site-urile.

759
00:51:43,375 --> 00:51:46,061
Am văzut turnul de observație
și Horseshoe Falls.

760
00:51:46,150 --> 00:51:47,830
Și trei muzee de ceară.

761
00:51:47,947 --> 00:51:48,947
Unde te-ai născut?

762
00:51:49,122 --> 00:51:50,608
Boston.

763
00:51:54,303 --> 00:51:55,362
Bine.

764
00:52:10,878 --> 00:52:13,839
- Oh, wow.
- Oh, wow. Asta a fost foarte aproape.

765
00:52:13,850 --> 00:52:15,674
Nu pot să vă spun cum
apreciez mult asta.

766
00:52:15,700 --> 00:52:18,093
Ai fost pur și simplu fantastic. Multumesc.

767
00:52:18,124 --> 00:52:19,124
Ei bine, și tu ai fost bun.

768
00:52:19,475 --> 00:52:20,433
Hei, Kenny.

769
00:52:20,477 --> 00:52:21,477
Ce?

770
00:52:21,565 --> 00:52:22,392
Vino aici o secundă.

771
00:52:22,436 --> 00:52:23,864
Oh, scuză-ne.

772
00:52:27,102 --> 00:52:28,103
Care este problema?

773
00:52:28,379 --> 00:52:31,115
- Trebuie să vorbim și să ne planificăm strategia.
- Ce strategie?

774
00:52:31,182 --> 00:52:33,817
Strategia. Acum este timpul
să-i cerem favoarea noastră.

775
00:52:34,985 --> 00:52:36,821
Acum uite. Mai întâi am primit
sa iau o camera, nu?

776
00:52:36,921 --> 00:52:38,260
Care-i problema
iarba de acolo?

777
00:52:38,280 --> 00:52:39,162
Adică, este la îndemână și convenabil.

778
00:52:39,186 --> 00:52:40,699
Unu, doi, trei, ai terminat.

779
00:52:41,158 --> 00:52:42,413
Ce se întâmplă cu tine?

780
00:52:45,163 --> 00:52:49,875
Ea este diferită. Nu am avut niciodată
a mai întâlnit pe cineva ca ea.

781
00:52:50,735 --> 00:52:54,421
E ceva despre
ea e... nu stiu.

782
00:52:54,680 --> 00:52:56,370
Are ceva special.

783
00:52:56,814 --> 00:52:58,008
Ei bine, știu că o face.

784
00:52:58,050 --> 00:53:00,135
De aceea avem
pentru a o planifica cu atenție.

785
00:53:00,728 --> 00:53:03,631
Așteptaţi un minut. Avem un perfect
cameră bună în Buffalo.

786
00:53:03,956 --> 00:53:05,441
Dacă nu vrea să meargă la Buffalo?

787
00:53:05,533 --> 00:53:08,435
Ei bine, ea a ajuns până aici, nu-i așa?
Ea va merge puțin mai departe.

788
00:53:08,903 --> 00:53:11,438
Lasă-mi doar mie, Kenny-boy.
O voi convinge în asta.

789
00:53:12,014 --> 00:53:13,232
Pa, băieți.

790
00:53:13,446 --> 00:53:14,692
Multumesc pentru tot.

791
00:53:16,686 --> 00:53:18,253
- Ce s-a întâmplat?
- Ce i-ai spus, Tommy?

792
00:53:18,270 --> 00:53:19,622
- Unde s-a dus?
- Ai scapat, nu-i asa?

793
00:53:19,635 --> 00:53:21,021
Sincer, nu am făcut nimic.

794
00:53:21,115 --> 00:53:23,197
Am întrebat-o doar dacă știe cum
au mers mulți galoane de apă

795
00:53:23,210 --> 00:53:26,078
peste toamna in fiecare minut,
și ea a spus că trebuie să plece, exact așa.

796
00:53:29,916 --> 00:53:32,501
- Hei, unde mergi?
- Mă duc la stația de autobuz.

797
00:53:32,510 --> 00:53:33,570
Pleci?

798
00:53:33,652 --> 00:53:35,539
De ce nu stai prin preajmă
aici pentru puțin timp mai întâi?

799
00:53:35,563 --> 00:53:36,822
Unde mergi, oricum?

800
00:53:36,922 --> 00:53:38,757
- Bivol.
- Bivol?

801
00:53:38,830 --> 00:53:40,300
Hei, acolo locuiește Kenny.

802
00:53:40,350 --> 00:53:42,453
Da. De fapt,
mergem acolo chiar acum.

803
00:53:42,486 --> 00:53:44,138
Putem merge cu toții împreună, bine?

804
00:53:45,181 --> 00:53:49,143
Adică, te-am dus până aici, s-ar putea
la fel să te ia și restul drumului.

805
00:53:53,964 --> 00:53:55,048
Amenda.

806
00:53:55,049 --> 00:53:56,883
Depoul de autobuze e chiar acolo.

807
00:54:13,417 --> 00:54:15,068
Următorul autobuz pleacă într-o oră.

808
00:54:15,594 --> 00:54:17,501
Nu există altă cale de a merge la Buffalo?

809
00:54:17,571 --> 00:54:18,530
Vai, nu cred.

810
00:54:18,739 --> 00:54:20,771
Hei, asta înseamnă că putem merge
pe Servitoarea Cegurii.

811
00:54:20,778 --> 00:54:22,909
- Da, de ce nu?
- Anna, vrei să pleci?

812
00:54:23,260 --> 00:54:25,162
Hei, haide. Va fi distractiv.

813
00:54:25,437 --> 00:54:28,373
Băieți, sunt foarte obosit.
De ce nu mergi înainte.

814
00:54:28,378 --> 00:54:30,250
Ei bine, nu ai niciun sens despre tine
rămânând aici singur.

815
00:54:30,234 --> 00:54:31,351
De ce nu vii cu noi?

816
00:54:31,370 --> 00:54:33,088
Da, s-ar putea să ai probleme
dacă stai aici singur.

817
00:54:33,112 --> 00:54:35,658
- Voi fi bine.
- Nu sunt atât de sigur.

818
00:54:35,806 --> 00:54:38,091
Serios, vino cu noi.
Vă vom arăta un timp bun.

819
00:54:38,158 --> 00:54:40,107
Ei bine, nu ne-am descurcat bine până acum?

820
00:54:40,552 --> 00:54:41,894
Da, ai.

821
00:54:42,070 --> 00:54:44,931
- Păi?
- Vrei să vii?

822
00:54:46,175 --> 00:54:50,187
♪ Dragoste, la început ♪

823
00:54:50,687 --> 00:54:54,316
♪ după colț, drept înainte ♪

824
00:54:54,658 --> 00:54:58,612
♪ Dragostea este acolo unde o găsești ♪

825
00:54:59,038 --> 00:55:06,578
♪ Cer de vară și ochi care râd ♪
♪ și cred că sunt din nou îndrăgostit ♪

826
00:55:09,315 --> 00:55:13,335
♪ Dragoste, acesta este răspunsul ♪

827
00:55:13,827 --> 00:55:17,648
♪ la toate întrebările din ochii tăi ♪

828
00:55:17,748 --> 00:55:22,135
♪ Dragostea nu poate trăi fără tine ♪

829
00:55:22,469 --> 00:55:30,602
♪ Cu norocul începătorului de partea ta ♪
♪ sunt șanse să câștigi ♪

830
00:55:33,088 --> 00:55:37,025
♪ Pe măsură ce schimbările vin înaintea ta ♪

831
00:55:37,209 --> 00:55:41,154
♪ deschide ochii ♪

832
00:55:41,397 --> 00:55:44,658
♪ Lasă schimbările să ți se întâmple ♪

833
00:55:44,698 --> 00:55:49,454
♪ Fii înțelept ♪

834
00:55:57,288 --> 00:56:05,768
♪ Dragoste, acesta este răspunsul ♪
♪ la toate întrebările din ochii tăi ♪

835
00:56:05,846 --> 00:56:09,725
♪ Dragoste, nu pot trăi fără tine ♪

836
00:56:10,392 --> 00:56:18,383
♪ Cu norocul începătorului de partea ta ♪
♪ sunt șanse să câștigi ♪

837
00:56:19,026 --> 00:56:28,369
♪ Cu norocul începătorului de partea ta ♪
♪ sunt șanse să câștigi ♪

838
00:56:29,119 --> 00:56:33,131
♪ Pe măsură ce schimbările vin înaintea ta ♪

839
00:56:33,465 --> 00:56:36,940
♪ deschide ochii ♪

840
00:56:37,384 --> 00:56:40,898
♪ Lasă schimbările să ți se întâmple ♪

841
00:56:40,913 --> 00:56:45,635
♪ Fii înțelept ♪

842
00:57:05,464 --> 00:57:07,141
Mai vrei altul?

843
00:57:07,533 --> 00:57:09,301
Nu. Am avut destul, mulțumesc.

844
00:57:09,618 --> 00:57:12,554
- Eşti sigur?
- Pozitiv. ma voi ingrasa.

845
00:57:13,013 --> 00:57:14,857
În regulă. Dar dacă tu
vrei orice, doar spune.

846
00:57:14,960 --> 00:57:16,125
Bine.

847
00:57:16,148 --> 00:57:17,476
Banii nu au niciun obiect.

848
00:57:17,851 --> 00:57:19,753
Ei bine, asta a spus tatăl meu.

849
00:57:19,770 --> 00:57:21,813
Când ieși cu o fată,
banii nu au niciun obiect.

850
00:57:22,765 --> 00:57:23,765
Ai o fată?

851
00:57:24,115 --> 00:57:26,326
Vrei să spui ca să mergi constant sau ceva?

852
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
Nu.

853
00:57:29,100 --> 00:57:30,100
Sună amuzant?

854
00:57:30,363 --> 00:57:31,573
Ce?

855
00:57:32,017 --> 00:57:33,017
Nu am o fată?

856
00:57:33,192 --> 00:57:34,229
Nu.

857
00:57:34,674 --> 00:57:36,870
Evident că îți place să joci pe teren.

858
00:57:37,613 --> 00:57:40,082
- Păi, nu-i aşa?
- Nu.

859
00:57:40,513 --> 00:57:43,877
Ei bine, mi-ar plăcea să am o fată stabilă
dar e cam greu în cazul meu.

860
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
De ce este asta?

861
00:57:45,987 --> 00:57:48,782
Ei bine, eu și tatăl meu suntem
călătorind mereu în jur.

862
00:57:48,800 --> 00:57:51,666
Și nu stau niciodată mult pe loc
suficient pentru a deveni serios cu oricine.

863
00:57:51,910 --> 00:57:54,930
- Ceea ce face el?
- Este vânzător de textile.

864
00:57:56,002 --> 00:57:57,039
Unde este acum?

865
00:57:57,484 --> 00:57:59,710
Cred că e în Chicago
cu secretara lui.

866
00:57:59,735 --> 00:58:01,136
Se pare că ești supărat de ea.

867
00:58:01,528 --> 00:58:05,710
O supără? Nu. De ce, cu greu
cunoaște problema ei de fapt.

868
00:58:05,785 --> 00:58:08,860
- Călătorește mereu cu ea?
- Da, în ultima vreme.

869
00:58:09,616 --> 00:58:10,616
Sună serios.

870
00:58:11,689 --> 00:58:13,407
Cred că se va căsători cu ea.

871
00:58:13,665 --> 00:58:15,017
Ce iti face asta?

872
00:58:15,659 --> 00:58:20,163
De ce, cred că e în regulă. Dacă ea îl face
fericit. Căsătoria este grozavă pentru unii oameni.

873
00:58:24,167 --> 00:58:25,167
Ce s-a întâmplat?

874
00:58:25,386 --> 00:58:26,771
Nimic.

875
00:58:28,096 --> 00:58:29,221
Ai fost vreodată căsătorit?

876
00:58:29,664 --> 00:58:31,963
Ce te face să crezi că nu sunt acum?

877
00:58:32,407 --> 00:58:34,336
Ei bine, nu porți inel.

878
00:58:36,500 --> 00:58:38,765
Ei bine, ai fost vreodată
căsătorit sau altceva?

879
00:58:39,166 --> 00:58:40,976
Ce vrei să spui prin ceva?

880
00:58:46,824 --> 00:58:49,943
Știi, ești foarte ușor să vorbești.

881
00:58:50,803 --> 00:58:55,157
Nu am întâlnit niciodată o fată care să... aș putea să stau
jos și vorbește cum pot cu tine.

882
00:58:56,332 --> 00:58:58,196
Știi cât e ceasul?

883
00:58:58,640 --> 00:59:00,765
Chiar te grăbești
ajunge la Buffalo, nu-i așa?

884
00:59:01,209 --> 00:59:02,419
Uh-huh.

885
00:59:02,464 --> 00:59:03,915
Haide, autobuzul este gata de plecare.

886
00:59:18,113 --> 00:59:20,715
Așa că prietenul meu avea această cabină pe lângă
lacul şi bătrânul lui îl părăsiseră

887
00:59:20,730 --> 00:59:22,642
cheile barca lui cu motor.
Oh, a fost o adevărată bombă.

888
00:59:22,655 --> 00:59:24,945
Adică, chiar s-a rupt. Este
cel mai rapid lucru pe care l-ai văzut vreodată.

889
00:59:24,955 --> 00:59:26,897
Are un Merc de 75 de cai pe el.

890
00:59:27,097 --> 00:59:29,024
L-am urcat pe Tommy pe schiuri
pentru prima dată.

891
00:59:29,157 --> 00:59:31,651
A fost cel mai amuzant lucru tu
am văzut vreodată. Nu, Tommy?

892
00:59:32,836 --> 00:59:33,813
Ar fi trebuit să vezi chestia asta.

893
00:59:33,837 --> 00:59:34,837
Chiar am decolat.

894
00:59:34,888 --> 00:59:36,964
- Să-l ridic pe schiuri...
- Și nu mai fusesem niciodată pe schiuri.

895
00:59:37,240 --> 00:59:40,326
- Făceam cam 50 de mile pe oră...
- Și mă ridic... ai!

896
00:59:41,086 --> 00:59:42,086
Ar fi trebuit să-l vezi pe tipul ăsta.

897
00:59:42,229 --> 00:59:44,731
- Luam curse cu geamanduri și tot.
- Nici măcar nu știa cum să-l conducă.

898
00:59:44,780 --> 00:59:47,071
Mergea direct spre geamandură.

899
00:59:47,726 --> 00:59:49,676
E acolo, țipând și țipând.
Nu știe ce să facă.

900
00:59:50,003 --> 00:59:52,756
Așa că îi strig lui Kenny. Am spus: „Uite, intră
spatele și încearcă să oprești chestia asta.

901
00:59:52,781 --> 00:59:54,450
Așa că mă întorc acolo și el este
trăgând firele de pe motor.

902
00:59:54,466 --> 00:59:56,760
Și nu poate face nimic.
Nici măcar nu a încetinit.

903
00:59:56,777 --> 00:59:58,303
Oh, a fost cu adevărat altceva.

904
00:59:58,315 --> 01:00:00,265
Hei, Tommy,
Cred că putem împrumuta barca aia din nou.

905
01:00:00,509 --> 01:00:01,465
- Umflaţi-vă.
- Da.

906
01:00:01,480 --> 01:00:04,543
Kevin a spus că el și tatăl lui vor face
ia exact aceeași cabină acolo sus.

907
01:00:04,560 --> 01:00:07,395
Abia aștept până ajungem acolo sus.
Trebuie să încerc un singur schi de data asta.

908
01:00:21,060 --> 01:00:22,077
Uite, e ușor.

909
01:00:22,100 --> 01:00:24,246
Vom spune doar: „Hai,
să urcăm în cameră.

910
01:00:24,262 --> 01:00:26,248
- Ea se așteaptă la asta.
- E prea insistent.

911
01:00:26,348 --> 01:00:27,457
Prea insistent?

912
01:00:27,469 --> 01:00:30,193
Am fi putut fi arestați de către
FBI pentru că a adus-o clandestin aici,

913
01:00:30,205 --> 01:00:32,763
- Acum vrei să o duci în cameră.
- Mike, am putea avea probleme.

914
01:00:32,796 --> 01:00:34,878
- Ei bine, am să o întreb.
- Atunci întreabă-o.

915
01:00:37,230 --> 01:00:38,802
Încă nu pot ajunge la el.

916
01:00:39,511 --> 01:00:40,853
Ei bine, putem face ceva?

917
01:00:41,296 --> 01:00:42,931
Nu, ai făcut deja destule.

918
01:00:44,933 --> 01:00:50,689
Mulțumesc, Kenny, Tommy, Mike.

919
01:00:51,223 --> 01:00:52,957
apreciez foarte mult
tot ce ai făcut.

920
01:00:53,400 --> 01:00:54,400
La revedere.

921
01:00:55,127 --> 01:00:56,444
Anna!

922
01:00:57,626 --> 01:00:59,406
De ce nu vii
și așteptați în camera noastră?

923
01:00:59,450 --> 01:01:02,117
Locuim chiar peste drum
la hotelul Ford. Vedea?

924
01:01:05,855 --> 01:01:08,206
E foarte drăguț din partea ta, dar am făcut-o
au fost deja destule probleme.

925
01:01:08,398 --> 01:01:10,166
Nu ne deranjează. Într-adevăr, noi nu.

926
01:01:12,102 --> 01:01:14,212
Nu ne deranjează dacă vine
până la hotel, nu?

927
01:01:14,571 --> 01:01:16,882
Eu nu mă supăr. Și avem și propriul nostru telefon.

928
01:01:44,985 --> 01:01:46,328
Cinci, te rog.

929
01:02:20,137 --> 01:02:21,488
Ai cheia, Tommy?

930
01:02:23,290 --> 01:02:24,866
Oh da.

931
01:02:42,717 --> 01:02:44,451
E cam mic.

932
01:02:44,894 --> 01:02:46,554
Nu, cred că este destul de fermecător.

933
01:02:47,681 --> 01:02:48,682
Da.

934
01:02:52,152 --> 01:02:54,813
Ei bine, iată-ne.

935
01:02:56,523 --> 01:02:59,109
Um, aici e telefonul dacă tu
vreau să-l folosesc, Anna.

936
01:02:59,209 --> 01:03:00,902
Oh, mi-ar plăcea. Multumesc.

937
01:03:09,128 --> 01:03:12,956
Da, operator,
As dori 474-4039, va rog.

938
01:03:14,558 --> 01:03:16,501
Buna ziua? Aceasta este din nou domnișoara Sutton.

939
01:03:17,503 --> 01:03:20,171
Ai putea să-i spui domnului Helland
că acum sunt la hotelul Fort?

940
01:03:20,681 --> 01:03:21,805
Este camera 507.

941
01:03:22,248 --> 01:03:23,894
Camera 507.

942
01:03:25,510 --> 01:03:26,808
El a făcut-o?

943
01:03:28,288 --> 01:03:29,556
Oh.

944
01:03:31,180 --> 01:03:33,059
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

945
01:03:38,882 --> 01:03:40,920
Acesta era serviciul de răspuns.

946
01:03:41,364 --> 01:03:43,403
A sunat acum câteva minute,

947
01:03:43,695 --> 01:03:46,615
ceea ce înseamnă probabil că nu o va face
sunați înapoi pentru câteva ore.

948
01:03:47,407 --> 01:03:49,617
Păi, asta e... e prea rău.

949
01:03:50,318 --> 01:03:51,441
Oh, sunt atât de obosit.

950
01:03:52,787 --> 01:03:54,302
Nu am dormit aseară.

951
01:03:54,546 --> 01:03:56,041
De ce nu te întinzi o vreme.

952
01:03:59,895 --> 01:04:01,171
Mi-ar plăcea să.

953
01:04:09,513 --> 01:04:12,290
De ce nu te bagi sub pături?
Ai fi mult mai confortabil.

954
01:04:12,400 --> 01:04:14,217
Cred că îmi voi lua hainele
încrețit dacă o fac.

955
01:04:14,684 --> 01:04:16,144
Atunci de ce nu le dai jos?

956
01:04:19,314 --> 01:04:20,873
În regulă. Te superi?

957
01:04:21,283 --> 01:04:22,659
Eu nu mă supăr.

958
01:04:23,877 --> 01:04:24,877
Fii oaspetele nostru.

959
01:04:25,229 --> 01:04:26,229
Bine, mulțumesc.

960
01:04:27,536 --> 01:04:29,866
Voi repara asta pentru tine.

961
01:04:38,075 --> 01:04:39,167
Cum e?

962
01:04:39,367 --> 01:04:40,677
Frumos. Multumesc.

963
01:04:58,178 --> 01:04:59,771
Am nevoie de o Cola.

964
01:05:02,184 --> 01:05:05,360
Cred că ne-ar putea folosi o
De asemenea, Cola. Haide, Mike.

965
01:05:10,740 --> 01:05:11,775
Omule, ai văzut asta?

966
01:05:11,790 --> 01:05:13,827
- Iese imediat din haine.
- Da.

967
01:05:14,002 --> 01:05:15,039
Pur și simplu nu pot să cred asta.

968
01:05:15,483 --> 01:05:17,622
Ea are clasa. Ea nu a făcut-o
chiar a cerut bani încă.

969
01:05:17,656 --> 01:05:19,699
Hei, poate nu ne va acuza?
Cred că îi place de noi.

970
01:05:19,698 --> 01:05:21,267
Nu, trebuie să-i plătim ceva.

971
01:05:21,560 --> 01:05:23,962
- Mă întreb cât de mult va dori, totuși?
- Cam 10?

972
01:05:24,446 --> 01:05:27,582
Nu știu. Uite, ea nu poate
cere mai mult decât am primit, nu?

973
01:05:27,600 --> 01:05:28,800
Da. Asta e corect.

974
01:05:28,842 --> 01:05:30,886
- Am 20.
- Deci?

975
01:05:31,086 --> 01:05:33,179
- Trebuie să salvez 10.
- De ce?

976
01:05:33,972 --> 01:05:37,184
Oh, nu, nu vei începe
iar cu pijamalele alea?

977
01:05:50,172 --> 01:05:52,866
- Uh, o să-l pui în pantof?
- Da. De ce nu?

978
01:05:53,358 --> 01:05:55,034
Te duci cu pantofii în pat?

979
01:06:26,359 --> 01:06:27,421
Ei bine, cine merge primul?

980
01:06:28,335 --> 01:06:30,236
Să nu mai vorbim despre asta acum, bine?

981
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Ea este acolo și se dezbracă.
Nu vrea să vorbească despre asta.

982
01:06:32,670 --> 01:06:34,115
Care este problema
cu tine, Tommy?

983
01:06:35,450 --> 01:06:37,079
Vreau doar să am
Cola mea mai întâi, bine?

984
01:06:38,829 --> 01:06:40,267
Puțină energie rapidă.

985
01:06:42,299 --> 01:06:44,091
Ei bine, cum vom decide?

986
01:06:45,877 --> 01:06:46,878
Deget ciudat.

987
01:06:46,912 --> 01:06:48,605
Mare. Bine, un om ciudat merge primul, nu?

988
01:06:49,001 --> 01:06:50,198
- Bine.
- Bine, gata?

989
01:06:50,254 --> 01:06:53,551
Unu, doi, trei.

990
01:06:53,810 --> 01:06:56,054
- Hei, haide, nu te ţine.
- Toți împreună, nu?

991
01:06:56,387 --> 01:06:57,387
Haide.

992
01:06:58,298 --> 01:07:00,091
Unu, doi...

993
01:07:09,517 --> 01:07:11,727
Ar putea folosi puțin
și energie rapidă, nu?

994
01:07:13,363 --> 01:07:15,240
- Haide.
- Bine. Toți împreună, gata?

995
01:07:16,741 --> 01:07:20,286
Unu, doi, trei!

996
01:07:20,938 --> 01:07:22,689
- Oh.
- Asta e o victorie.

997
01:07:22,700 --> 01:07:23,213
În regulă.

998
01:07:23,529 --> 01:07:26,501
- Băieți, va trece ceva timp.
- Da.

999
01:09:16,744 --> 01:09:18,215
Durează mult, nu-i așa?

1000
01:09:21,441 --> 01:09:23,459
- Nu-i aşa?
- Nu?

1001
01:09:23,500 --> 01:09:25,203
Durează mult?

1002
01:09:30,141 --> 01:09:31,141
La ce te gandesti?

1003
01:09:32,647 --> 01:09:34,127
Mă gândeam la colonel.

1004
01:09:35,213 --> 01:09:36,714
Câinele tău?

1005
01:09:38,942 --> 01:09:40,422
La ce te gândești la el?

1006
01:09:42,179 --> 01:09:46,165
Amintește-ți momentul în care doamna Cassidy a împrumutat
acel pudel cu aspect prostesc al ei.

1007
01:09:46,606 --> 01:09:48,462
-Răsfăţa?
-Da.

1008
01:09:50,110 --> 01:09:56,442
Ei bine, le-am scos pe amândouă în
curtea din spate să se joace, singuri, împreună.

1009
01:09:56,526 --> 01:09:58,206
Nu trebuia

1010
01:09:58,795 --> 01:10:01,072
dar i-am urmărit
de la fereastra dormitorului meu.

1011
01:10:03,041 --> 01:10:05,034
Doamne, a fost oribil, Kenny.

1012
01:10:06,215 --> 01:10:07,995
Colonelul urlă și urlă.

1013
01:10:09,641 --> 01:10:11,707
Tata a trebuit să iasă
și întoarceți un furtun asupra lor.

1014
01:10:16,213 --> 01:10:19,549
Ce lucru stupid de reținut.
Oamenii nu sunt ca câinii.

1015
01:10:20,508 --> 01:10:21,508
Desigur că nu.

1016
01:10:23,327 --> 01:10:25,120
Haide. Știi că nu sunt.

1017
01:10:25,864 --> 01:10:26,864
Da.

1018
01:10:54,900 --> 01:10:57,528
Băiete, era timpul.
Ne faceam griji pentru tine.

1019
01:10:57,970 --> 01:11:00,006
- Care este problema?
- Nu e nimic.

1020
01:11:00,123 --> 01:11:02,542
- Păi de ce te doare?
- Cui îi doare?

1021
01:11:03,069 --> 01:11:05,136
Cum a fost, Mike?
Hai, spune-ne despre asta.

1022
01:11:05,153 --> 01:11:06,428
Nu e nimic de spus.

1023
01:11:06,888 --> 01:11:08,998
Cum ai început?
Ce ai spus primul?

1024
01:11:09,407 --> 01:11:11,851
- Hei, unde mergi?
- Până la cafenea.

1025
01:11:12,294 --> 01:11:14,251
Mike, ea vorbește mult?

1026
01:11:19,425 --> 01:11:21,611
- Ce-i cu el?
- Mă bate.

1027
01:11:21,703 --> 01:11:23,515
Am crezut că ar fi trebuit
pentru a fi fericit după aceea.

1028
01:11:23,905 --> 01:11:25,341
Adică, sunt mereu.

1029
01:11:31,697 --> 01:11:32,697
Sună-l.

1030
01:11:33,080 --> 01:11:35,500
Capete... cozi.

1031
01:12:52,427 --> 01:12:53,744
Anna?

1032
01:12:56,848 --> 01:12:58,082
Anna?

1033
01:13:10,578 --> 01:13:11,804
Anna?

1034
01:13:35,895 --> 01:13:37,330
Anna, sunt Tommy!

1035
01:13:51,328 --> 01:13:52,553
Tommy?

1036
01:13:53,162 --> 01:13:54,180
Ce este?

1037
01:14:00,668 --> 01:14:04,065
Uite, Anna. Știu că faci asta
un fel de lucru pentru a trăi,

1038
01:14:04,100 --> 01:14:05,983
și-ți voi da toți banii pe care îi am.

1039
01:14:06,200 --> 01:14:07,443
Fă-mi doar o favoare.

1040
01:14:07,752 --> 01:14:11,614
Vă rog. Spune-i lui Mike și Kenny,
că am fost cu adevărat grozav și

1041
01:14:11,656 --> 01:14:13,074
ne-am distrat foarte bine.

1042
01:14:13,876 --> 01:14:18,329
Și, și voi sta aici,
si asta va fi.

1043
01:14:19,710 --> 01:14:22,842
Și când se termină timpul și te gândești
Sunt aici destul de mult, ei bine...

1044
01:14:23,042 --> 01:14:24,844
Ei bine, spune-mi și voi ieși.

1045
01:14:25,753 --> 01:14:27,505
Și nimeni nu va ști ce
sa întâmplat cu adevărat pentru că...

1046
01:14:30,467 --> 01:14:33,344
Vezi, mi-am făcut o promisiune

1047
01:14:33,844 --> 01:14:35,971
că nu aș face-o
face asta până când m-am căsătorit.

1048
01:14:37,399 --> 01:14:39,433
Dar dacă le-aș spune asta lui Mike și Kenny,

1049
01:14:40,433 --> 01:14:41,953
ar râde de mine.

1050
01:14:43,454 --> 01:14:45,231
Pur și simplu ar râde de mine, asta-i tot.

1051
01:14:49,402 --> 01:14:51,696
E în regulă cu tine?

1052
01:15:02,807 --> 01:15:06,861
11 $ și șaptesprezece cenți.
Și totul este al tău,

1053
01:15:06,870 --> 01:15:09,422
doar dacă promiți
spune-le băieților că am fost grozav.

1054
01:15:11,482 --> 01:15:13,041
Înțeleg.

1055
01:15:14,694 --> 01:15:16,012
Ce s-a întâmplat?

1056
01:15:17,888 --> 01:15:19,848
Spune-mi, cine urmează?

1057
01:15:20,349 --> 01:15:21,349
Ei bine, Kenny.

1058
01:15:22,560 --> 01:15:23,811
Oh.

1059
01:15:27,999 --> 01:15:31,527
Hei, Anna,
nu le vei spune despre mine, nu?

1060
01:15:33,088 --> 01:15:34,488
Nu.

1061
01:15:36,179 --> 01:15:37,564
Mulțumesc mult, Anna.

1062
01:15:37,709 --> 01:15:39,326
Sigur apreciez asta.

1063
01:15:40,353 --> 01:15:41,353
Tommy?

1064
01:15:41,659 --> 01:15:42,870
Da.

1065
01:15:43,014 --> 01:15:44,749
Banii nu sunt necesari.

1066
01:15:47,352 --> 01:15:49,879
Oh, Anna. Ești grozav.

1067
01:15:50,052 --> 01:15:53,424
Da, acesta este cuvântul pentru mine. Teribil.

1068
01:16:00,306 --> 01:16:02,975
Hei, mulțumesc, Anna. Ești cel mai mare.

1069
01:16:08,014 --> 01:16:09,607
Ei bine, Kenny. Ea este toată a ta.

1070
01:16:10,183 --> 01:16:11,484
Unde te duci?

1071
01:16:11,500 --> 01:16:14,061
Jos, în cafenea.
Chiar mi-a făcut pofta de mâncare.

1072
01:16:14,804 --> 01:16:17,698
Ce este cu voi băieți?
Îmi spui doar?

1073
01:16:18,157 --> 01:16:19,157
Ce e de spus?

1074
01:16:19,463 --> 01:16:20,587
Ce s-a întâmplat?

1075
01:16:21,031 --> 01:16:22,687
Ea a fost cea mai mare.

1076
01:16:23,479 --> 01:16:26,999
- Ce-ai făcut?
- Ce am făcut?

1077
01:16:28,017 --> 01:16:29,543
ce am facut?

1078
01:16:30,211 --> 01:16:32,338
Trebuie să glumești.

1079
01:17:12,295 --> 01:17:14,421
- Buna ziua?
- <i>Sunt eu.</i>

1080
01:17:14,521 --> 01:17:16,799
Oh, Michael, am încercat să te prind.

1081
01:17:17,033 --> 01:17:20,177
<i>Am lăsat cuvânt la motel că nu am putut
fă-o. Nu ți-au spus.</i>

1082
01:17:20,427 --> 01:17:22,929
Da, am primit mesajul, dar acolo
nu a fost nicio explicație.

1083
01:17:23,348 --> 01:17:25,182
<i>Ce naiba cauți aici?</i>

1084
01:17:25,291 --> 01:17:27,768
- Ce?
- <i>Am spus ce cauți aici?</i>

1085
01:17:28,527 --> 01:17:30,104
Ei bine, sunt aici să te văd, desigur.

1086
01:17:30,663 --> 01:17:32,056
<i>Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.</i>

1087
01:17:32,156 --> 01:17:34,400
Atunci să nu mai vorbim la telefon.
De ce nu mă iei acum.

1088
01:17:34,482 --> 01:17:35,936
<i>Atunci ce să-i spun soției mele?</i>

1089
01:17:36,179 --> 01:17:37,745
<i>Ea stă în cealaltă cameră.</i>

1090
01:17:39,138 --> 01:17:42,391
Ei bine, spune-i orice. Ce ai fost
să-i spui oricum toate aceste luni?

1091
01:17:42,817 --> 01:17:46,161
<i>Anna, nu ne mai putem vedea.</i>

1092
01:17:50,333 --> 01:17:51,959
nu înțeleg.

1093
01:17:52,101 --> 01:17:56,630
<i>S-a terminat, Anna. Îmi pare rău.</i>

1094
01:17:57,139 --> 01:17:58,595
Ce vrei să spui, s-a terminat?

1095
01:17:59,842 --> 01:18:01,760
- <i>La revedere.</i>
- Michael.

1096
01:18:04,914 --> 01:18:06,223
Michael?

1097
01:18:31,507 --> 01:18:32,541
<i>Cine este?</i>

1098
01:18:32,555 --> 01:18:35,246
- Ei bine, sunt Kenny, pot să intru?
- Nu, pleacă.

1099
01:18:47,557 --> 01:18:48,933
Îmi pare rău, Anna.

1100
01:18:50,968 --> 01:18:52,394
De ce ar trebui să-ți pară rău?

1101
01:18:56,148 --> 01:18:59,276
Ascultam la uşă când
ai fost la telefon.

1102
01:19:00,302 --> 01:19:03,113
Nu era important. A fost doar
încă un capitol din viața Annei.

1103
01:19:05,220 --> 01:19:06,700
De ce nu te va vedea?

1104
01:19:08,778 --> 01:19:10,454
Nu este important.

1105
01:19:10,646 --> 01:19:12,147
Îl iubești?

1106
01:19:19,630 --> 01:19:21,674
Ce ai de gând să faci
acum, te întorci în Canada?

1107
01:19:22,940 --> 01:19:24,301
Aşa cred.

1108
01:19:25,470 --> 01:19:28,222
S-ar putea să ai ceva probleme
trecând granița.

1109
01:19:28,581 --> 01:19:30,766
Mai bine merg cu tine.

1110
01:19:36,597 --> 01:19:38,774
După ce ai avut
întoarce-te cu mine, desigur!

1111
01:19:39,249 --> 01:19:41,765
Ei bine, îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar eu plec!

1112
01:19:42,044 --> 01:19:44,989
Și aș aprecia dacă ai ieși
din această cameră ca să mă pot îmbrăca.

1113
01:19:54,081 --> 01:19:55,499
Pot să te întreb ceva, te rog?

1114
01:19:55,600 --> 01:19:56,750
Ce?

1115
01:19:57,001 --> 01:20:01,171
Ei bine, dacă nu ai fi primit acel telefon
chiar acum, vreau să spun, dacă nu ai fi supărat...

1116
01:20:01,338 --> 01:20:03,006
mai vrei?

1117
01:20:06,327 --> 01:20:07,761
Ce este?

1118
01:20:08,354 --> 01:20:10,014
Am făcut ceva greșit?

1119
01:20:14,760 --> 01:20:17,855
Vă rog spuneţi-mi. Este cu adevărat
important stiu.

1120
01:20:21,726 --> 01:20:23,485
Nu cred că înțeleg.

1121
01:20:24,028 --> 01:20:27,851
De ce e în regulă cu Mike
și Tommy, și nu cu mine?

1122
01:20:29,984 --> 01:20:31,577
Ce este în neregulă cu mine?

1123
01:20:34,816 --> 01:20:37,166
Nu este nimic în neregulă cu tine.

1124
01:20:38,081 --> 01:20:39,960
Da, există.

1125
01:20:40,936 --> 01:20:42,669
Nu sunt la fel cu ceilalți băieți.

1126
01:20:43,989 --> 01:20:47,051
La fel ca Mike... a avut o mulțime de fete.

1127
01:20:49,578 --> 01:20:51,346
Ca sa fiu sincera...

1128
01:20:54,391 --> 01:20:56,810
Eu... nici măcar nu am avut unul.

1129
01:21:00,556 --> 01:21:02,858
- Oh, asta se întâmplă mereu.
- Ce este?

1130
01:21:03,150 --> 01:21:04,652
Acest.

1131
01:21:05,344 --> 01:21:08,572
Ca acum aproximativ un an,
când am scos-o pe Sheila Dixon.

1132
01:21:09,765 --> 01:21:15,187
Sheila este o școală... ceea ce fiecare băiat
în clasa mea a scos-o afară.

1133
01:21:15,245 --> 01:21:16,716
La un moment dat sau altul.

1134
01:21:17,161 --> 01:21:23,336
Și toată lumea știe, știi,
și așa am... am scos-o afară.

1135
01:21:25,089 --> 01:21:26,757
Și ea nu m-a lăsat.

1136
01:21:29,151 --> 01:21:31,345
- E ca acum...
- Kenny.

1137
01:21:33,131 --> 01:21:35,140
Te rog, stai jos.

1138
01:21:43,716 --> 01:21:46,402
Sheila pare o fată
cu multe probleme.

1139
01:21:46,869 --> 01:21:50,197
Ce sa întâmplat în noaptea aceea, sunt sigur că s-a întâmplat
mai mult de-a face cu ea decât cu tine.

1140
01:21:51,741 --> 01:21:53,242
Ei bine, cum ar putea fi?

1141
01:21:53,300 --> 01:21:55,773
Toți ceilalți tipi care au luat-o
sa distrat de minune cu ea.

1142
01:21:56,012 --> 01:21:57,855
Dar de unde știi că s-au distrat de minune?

1143
01:21:58,072 --> 01:21:59,457
Au spus așa?

1144
01:22:00,624 --> 01:22:02,918
Cred că vei găsi tineri tineri
vârsta tind să exagereze

1145
01:22:02,927 --> 01:22:05,379
când vine vorba de lor
experiențe cu femeile.

1146
01:22:05,400 --> 01:22:08,382
Poate așa, cel puțin au avut
ceva despre care să exagerăm.

1147
01:22:09,725 --> 01:22:11,301
Vreau doar să-mi spui.

1148
01:22:11,677 --> 01:22:13,758
Ce este la mine ce nu le place fetelor?

1149
01:22:14,513 --> 01:22:15,810
Este felul în care arăt?

1150
01:22:16,807 --> 01:22:18,366
Oh, nu, Kenny.

1151
01:22:18,809 --> 01:22:20,561
Atunci... atunci ce este?

1152
01:22:24,857 --> 01:22:27,193
Știi, în multe feluri, tu și cu mine suntem la fel.

1153
01:22:28,202 --> 01:22:30,762
Nu avem încredere în noi.

1154
01:22:31,206 --> 01:22:34,992
Dacă cineva ar trebui să aibă încredere
în sine, tu ești.

1155
01:22:35,559 --> 01:22:36,640
Sunteţi frumoasă.

1156
01:22:38,563 --> 01:22:40,539
Evident, nu toată lumea crede așa.

1157
01:22:40,706 --> 01:22:42,706
Haide. Uită de el.

1158
01:22:43,284 --> 01:22:45,544
Ai putea avea o duzină de băieți dacă ai vrea.

1159
01:22:46,304 --> 01:22:47,546
Nu vreau o duzină.

1160
01:22:48,464 --> 01:22:51,592
Ei bine, sunt mereu disponibil.

1161
01:22:55,053 --> 01:22:56,917
Ești foarte dulce, Kenny.

1162
01:22:57,362 --> 01:23:00,850
Nu mi-aș face griji
lipsa ta de experiență.

1163
01:23:00,934 --> 01:23:03,562
Momentul nu a venit încă, asta-i tot.

1164
01:23:03,754 --> 01:23:06,106
- Când va fi corect?
- Oh, Kenny.

1165
01:23:07,675 --> 01:23:10,027
Știi, tu și cu mine avem
aceleasi probleme.

1166
01:23:10,160 --> 01:23:12,946
Simțim că îmbătrânim
iar viața trece pe lângă noi.

1167
01:23:14,281 --> 01:23:15,933
Doar că nu ai întâlnit încă tipul potrivit.

1168
01:23:17,551 --> 01:23:19,311
Acum cine dă sfaturi?

1169
01:26:04,635 --> 01:26:06,144
- Bună.
- Bună.

1170
01:26:06,186 --> 01:26:07,312
Lucrurile merg bine?

1171
01:26:08,014 --> 01:26:09,647
Ce veți face acum?

1172
01:26:10,015 --> 01:26:11,096
Acum uite cine nu vorbeste?

1173
01:26:12,501 --> 01:26:14,653
Ai de gând să stai
în Buffalo pentru o vreme sau ce?

1174
01:26:14,945 --> 01:26:17,197
Vorbeam despre a merge la
Silver Springs mâine.

1175
01:26:17,208 --> 01:26:19,132
- De ce?
- Ei bine, doar mă întrebam. Asta e tot.

1176
01:26:19,140 --> 01:26:22,269
Ascultă, Anna se îmbracă, așa că poți
ai camera înapoi în câteva minute.

1177
01:26:22,275 --> 01:26:25,539
- Unde se duce?
- Înapoi în Canada.

1178
01:26:26,657 --> 01:26:29,459
- A spus ceva despre mine?
- Nu.

1179
01:26:30,311 --> 01:26:32,000
Hei, poate putem merge
la filme sau așa ceva.

1180
01:26:32,444 --> 01:26:35,173
Nu pot. O iau pe Anna
înapoi la graniță.

1181
01:26:35,774 --> 01:26:38,944
- De ce?
- Ei bine, s-ar putea să aibă probleme cu trecerea.

1182
01:26:39,069 --> 01:26:41,855
Ea nu va avea probleme.
În plus, vei fi treaz jumătate din noapte.

1183
01:26:41,906 --> 01:26:43,161
I-am spus deja că o voi face.

1184
01:26:45,851 --> 01:26:48,112
Hei, încă vii
la Silver Springs, nu?

1185
01:26:48,120 --> 01:26:51,023
- Sigur. Vom vorbi despre asta mâine.
- Dar plecăm mâine.

1186
01:26:53,483 --> 01:26:55,735
Mai trebuie să-l lucrez
afară cu bunica mea.

1187
01:26:56,318 --> 01:26:57,863
Kenny, am crezut că totul e gata.

1188
01:26:58,230 --> 01:27:00,741
Ei bine, sunt sigur că mă va lăsa să plec.
Ne vedem mâine, bine?

1189
01:27:00,916 --> 01:27:02,036
- Da.
- Da.

1190
01:27:04,603 --> 01:27:07,664
Hei, știi ceva?
Nu cred că a reușit cu ea.

1191
01:27:07,990 --> 01:27:10,854
Nici eu.

1192
01:27:22,488 --> 01:27:23,839
Te iubesc, Anna.

1193
01:27:24,498 --> 01:27:26,091
Chiar da.

1194
01:27:27,377 --> 01:27:29,345
Va trece.

1195
01:27:29,959 --> 01:27:31,213
Nu vreau.

1196
01:27:31,656 --> 01:27:32,807
Se va.

1197
01:27:33,482 --> 01:27:35,868
Fiecare tânăr trebuie să aibă
umplerea lui de cuceriri înainte

1198
01:27:35,877 --> 01:27:38,729
el iubește cu adevărat,
si cred ca vei gasi

1199
01:27:38,735 --> 01:27:41,190
Fac un lucru mult mai bun
cucerire decât fac o dragoste.

1200
01:27:43,893 --> 01:27:46,370
- Nu înțeleg.
- Nu trebuie să înțelegi.

1201
01:27:46,375 --> 01:27:47,760
Se va întâmpla oricum.

1202
01:27:53,744 --> 01:27:55,746
Presupun că vei merge
înapoi la acel bar acum?

1203
01:27:56,213 --> 01:27:58,332
Nu, Kenny. Nu mă voi întoarce acolo.

1204
01:27:58,541 --> 01:27:59,882
Nu am lucrat niciodată în acel bar.

1205
01:28:01,927 --> 01:28:03,616
am fost doar
folosind telefonul.

1206
01:28:04,060 --> 01:28:06,640
Și ai presupus
Eu eram acolo.

1207
01:28:08,484 --> 01:28:10,303
Dar Mike și Tommy,
au spus ca...

1208
01:28:10,444 --> 01:28:15,274
Dar ți-am spus,
tinerii tind să exagereze.

1209
01:28:18,169 --> 01:28:21,522
Dar dacă nu ești... nu ești
din acel... bar...

1210
01:28:24,265 --> 01:28:28,838
Adică de ce... de ce... de ce ai lăsat...

1211
01:28:43,444 --> 01:28:44,795
Anna!